1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
BAŞLIK VERME ŞEKLİYLE MÜMKÜN OLDU
20. YÜZYIL TİLKİ

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: CENNETLERDEKİ SEVGİLİ TANRIM,
O benim, Frankie.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
BAKIN, MUHTEMELEN OLMADIĞIMI BİLİYORUM

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
EN SEVDİĞİN KİŞİLERDEN BİRİ
AŞAĞIDA.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
BAZI KÖTÜ ŞEYLER YAPTIM
BURADA VE ORADA,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
VE SORDUĞUMU BİLİYORUM
SON ZAMANLARDA BİRÇOK İYİLİK İÇİN DE,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
BELKİ BEN KULLANDIM
BENİM ÇOĞUNUZ KALDI.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
MUHTEMELEN DENEDİĞİNİZİ BİLİYORUM
BANA YARDIM ETMEK İÇİN

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
BU LOTO ŞEYİYLE
BU GECE,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
AMA YOL
İŞLER GİDİYOR,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
GİBİ GÖRÜNMÜYOR
ÇALIŞACAK,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
O yüzden soruyorum
BİR İYİLİK DAHA İÇİN...

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
LÜTFEN HAKARET ETMEYİN
BURADA YARALANMAK İÇİN, ALLAH.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
LÜTFEN SİZE YALVARIYORUM.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
KAZANMAK İSTEMİYORUM
Piyango.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
KAZANMAK İSTEMİYORUM
Piyango.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
KAZANMAK İSTEMİYORUM
Piyango.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
KAZANMAK İSTEMİYORUM
Piyango...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[Düdük çalmak]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[<i> JINGLE BELLS ÇALIYORUZ]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
Merhaba. İSİM, LÜTFEN.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
Ben FRANK PESCE'yim.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
Tamam, işte buradasın,
Frank. Ben JULIE'yim.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
HOŞGELDİNİZ
İMPARATORLUĞA.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
BENİ TAKİP ET.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
6 YILDIR SİZİ İNDİRİYORUM.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
DİĞERLERİ NEREDE
AİLEDEN MI?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
NE?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
DİĞERLERİ NEREDE
AİLEDEN MI?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
O SADECE BENİM.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
AH. Peki sen nesin
KAZANDIĞINIZDA NE YAPMALISINIZ?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
GERÇEKTEN BİLMİYORUM.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
Haydi,
Bana gerçeği söyle.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
BU GECE ŞANSLI HİSSEDİYOR MUSUNUZ?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
HİÇBİR FİKRİN YOK.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
İYİ ŞANSLAR Bayım. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
Hey, nasılsın?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
SANA İYİ ŞANSLAR, ADAM.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
Evet, sen de.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Sunucu: BAYANLAR VE BEYLER,
Bay. MEMORY LANE'İN KENDİSİ--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
Joe Franklin!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
TAMAM. ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM
BAYANLAR VE BEYLER.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
BÜYÜK AN GELDİ
UZUN SONUNDA--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
İLK
NEW YORK EYALET LOTASI--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
İMPARATORLUK KAZANIYOR,
ŞANSLI BİR KİŞİYLE

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
6.200.000$ ALDI.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
İLK
NEW YORK EYALETİNDE.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
HEYECANINI BİLİYORUM
MONTAJ YAPILDI

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
VE ÜRETİM
VE MANTAR

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
VE KARTOPU
VE ARTTIRILIYOR

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
VE HAREKETE GEÇEN,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
VE...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
YARIŞMACILAR VAR,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
İZLEYİCİ--
ÇALIŞIYORSUNUZ

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
VE SALYA AKIŞI
VE TÜKÜRÜK AKIŞI

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
VE ŞİMDİ HAZIRLANIYORUZ
ŞİMDİLİK.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
AN GELDİ.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
VE ŞANSLI, ŞANSLI
KİŞİ...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
Bay. FRANK PESCE!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ AH, İYİ HAYAT ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ EĞLENCE DOLU ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪Öyle görünüyor ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ İDEAL ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, İYİ HAYAT ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ GİZLENMENİZE İZİN VERİN
HİSSETTİĞİNİZ TÜM ÜZÜNTÜLER ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ LÜTFEN UNUTMAYIN ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ SENİ HALA İSTİYORUM ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ VE DURUMDA
NEDENİNİ MERAK EDİYORSUNUZ ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ eh, sadece uyan ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ İYİ HAYATI öp
Güle güle ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[Grup<i> JINGLE BELLS ÇALIYOR]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[ÇAN ÇALIYOR]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
ŞİMDİ MUTLU MISINIZ?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
MUTLU MISINIZ ALLAHIM?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
BANA BUNU YAPMAK ZORUNDAYDIN!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
MUTLU DEĞİLDİNİZ
BENİ YALNIZ BIRAKTIN MI?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
SİZ MİYDİNİZ?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[CAM PARÇALANIR]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
SENİ ÖLDÜRECEĞİM!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
Aah!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
ASLA İSTEMEDİM
KAHRAMAN BİLET!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
NEDEN YAPTIN
Onu bana verir misin?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
HER SABAH KALKANIYORUM!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
BEN İYİYİM!
BEN GÜZEL BİR ADAMIM!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
BİLİYORUM
BAZI ŞEYLER YANLIŞ!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
TAMAMEN MUTLU OLDUM
ONLAR OLMADAN HAYATIMDA!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
BENİ BIRAKMAZSIN
YALNIZCA, YAPABİLİR MİSİNİZ?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
NELER OLUYOR
BURADA MI?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
ne oluyor
SORUNUNUZ MI?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
Frank, bu sen misin?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
PEKİ SEN!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
ne oluyor
İSTER MİSİNİZ?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
GERİ DÖN
İŞTE, ALT!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
NE YAPIYORSUN?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
BİLMİYOR MUSUNUZ
NOEL Arifesi mi?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
ŞİMDİYE KADAR ÇOK İYİ
BENİ YAPTIN, SEN RAHİP!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
ÇOK İYİ
SEN BENİ YAPTIN!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
ARAYACAĞIM
POLİSLER SENİN İÇİN FRANK.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
BEN KATOLİĞİM!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
HER ŞEYİ YAPABİLİRİM
İSTEDİĞİM CEHENNEM!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
Ne yapıyorsun?

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
Ah, Tartaglia,
ATEİST BURADA.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
ONU İÇE GETİRİN.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
Tatlım, gitmeliyim.
MUTLU NOELLER.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
evet,
BEN DE SENİ SEVİYORUM.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
MERHABA DEYİN
BENİM İÇİN ÇOCUKLARA.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
BAKIN ÇAVUŞ, ALDINIZ
BENİ BIRAKIN, tamam mı?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
bende yok
BURADA ÇOK ZAMAN.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
BU RAHİP İSTİYOR
ÜCRETLERİ BASMAK İÇİN.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
sen berbat ettin
Onun yemcisi.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
BABA LOWERY,
Üzgünüm.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
ELBETTE?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
Pekala, tamam.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
ELBETTE.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
AMA NEDEN YAPTIN
Yapar mısın, Frankie?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
BIRAK beni,
Tamam mı?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
BAKIN, SADECE
BURAYA OTURAMAM

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
VE SAÇMALIK
SİZİNLE BİRLİKTE ARKADAŞLAR.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
Onu kelepçeleyin.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
HARİKA.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
Biliyor musun Frank, kontrol ettim
SİZİN SÖYLEDİĞİNİZ ÜZERİNE.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
KARDEŞİN
1-8'Lİ BİR POLİS.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
ÖNCEDEN HİÇBİR KAYITINIZ YOK.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
Evet, evet, evet.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
GİBİ GÖRÜNÜYORSUN
GÜZEL BİR İTALYAN ÇOCUK.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
ne oluyor
Yapıyor musun

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
KARTOPU ATMAK
KİLİSEDE,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
Rahibi korkutmak mı?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
NOEL Arifesi.
SİZ BİR YERE AİT DEĞİL MİSİNİZ?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Televizyondaki spiker:
VE BU GECE KAZANAN--

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
KRALİÇELER, NEW YORK,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
EVE KİM GÖTÜRECEK
6,2 milyon dolar.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
ADI NE ZAMAN
ARANDI

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
VE BAŞARISIZ OLDU
İLERİ GELMEK İÇİN,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
Müjdeciler Keşfedildi
O Bay. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
GÖRÜNÜŞTE KALDI
ÇEKİM TÖRENİ.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
HER DURUMDA, TEBRİKLER
FRANK PESCE'YE

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
KRALİÇELER, NEW YORK,
NEREDE OLURSANIZ.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
KAPATIN,
YAPAR MISIN?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
NEW YORK'LULAR DAHA ÇOK AĞLIYOR
BUGÜN KÖTÜ EKONOMİK HABERLER.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
BAZILARI ŞEHRİMİZ DİYOR
AŞAĞI GİDİYOR...

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
Bu sen misin?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
AYNI ADAM MI?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
EVET.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
VE SONRA GİTTİ VE KIRILDIN
KİLİSEDEKİ PENCERELER?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
Sen nesin,
BİR TÜR<i>MAMMALUCCO</i> mu?

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
Evet, öyle
UZUN BİR HİKAYE, BİLİYOR MUSUNUZ?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
HİÇ BİR YERE GİTMİYORSUNUZ.
Ben de değilim.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
BİRAZ YAPAN KADAR DEĞİL
BUNDAN BİR ANLAMI VAR.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
ALLAH'A YEMİN EDERİM,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
BİLDİĞİM TEK YOL
BU HİKAYEYİ ANLATMAK İÇİN

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
BAŞLANGIÇTAN OLDU.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
BÜTÜN GECE VARDI.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
GÖRDÜNÜZ,
BUNU ALDIM, Hı...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
BU LANETİ ALDIM.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
O GÜNDEN BERİ ŞANSLIYIM
DOĞDUĞUM GÜN.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
ANNEM GİBİ.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
ÇALIŞIRDI
LINCOLN HASTANESİ'NDE,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
O YERDE
Doğmam gerekiyordu.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
AMA DOĞUMA BAŞLADI
BİNGO SALONUNDA

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
BİRKAÇ BLOK
YAŞADIĞIMIZ YERDEN,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
Bu yüzden onu aceleye getirmek zorunda kaldılar

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
BELLEVUE HASTANESİNE
BUNUN YERİNE 29. SOKAKTA.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: Aslında öyleydi
İLK ŞANS VURUMUM,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
ÇÜNKÜ O GECEDE

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
LINCOLN HASTANESİ TAMAMLANDI
BÜYÜK BİR YANGIN ÇIKTI,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
VE YAKIN YER
YERİNE KADAR YANDI.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, NEREDE...

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. TUTUN.
603 KOMBİNASYONDUR.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 sent.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
AĞIRLIK 10 CENT.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
HAYIR, DİĞERLERİ
DÜZ EYLEM, GÖLGE.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[AĞLIYOR]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
DÜZ EYLEM.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
Madeline,
Hı, Hı, Hı?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 1,20$'a.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
Bay. PESCE'mi?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
GÖLGE, ALACAĞIM
SİZE DÖNÜŞ YAPIYORUZ.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
İSTER MİSİNİZ
OĞLUNUZU GÖRMEK İÇİN?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
Hadi, Madeline.
Haydi gidip kardeşini görelim.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
Hadi, hadi.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
Haydi gidelim.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[AĞLIYOR]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
ANNEM DEDİ
O HER ZAMAN AĞLADI

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
BİZİ GÖRDÜĞÜNDE
İLK DEFA...

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
KARDEŞİM, KARDEŞİM, BEN.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
HADİ!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
GEÇ KALACAĞIZ.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Bayan Pesce: GELİYORUM!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
BURADAN 20 DAKİKA
RADYO ŞEHİRİNE.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
SANA Sosisli Sandviç Aldım.
HİÇBİR ŞEY İSTEMİYOR MUSUNUZ?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
AÇ DEĞİLİM.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
Haydi, yürüyelim.
ÇOK GÜZEL BİR GÜN.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
Pekala, haydi gidelim.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
Haydi, başardık
YAKLAŞIK 8 BLOK, değil mi?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
Evet ama
GÖRMEYE GELİYORUZ

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> ÖĞRENCİ PRENS.</i>
Haydi.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: Ben küçükken,
BABAM HER ZAMAN GÖRÜNÜYORDU

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
BENİM İÇİN BU DEV GİBİ,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
HERŞEYİ BİLEN BU ADAM
HER ŞEY HAKKINDA.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
sen nesin
Bakıyor musun?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
O.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
BU DA NE?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
BU NE DİYOR?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
AH, BU DİYOR,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
"BUGÜN BAŞKAN
EISENHOWER'IN DOĞUM GÜNÜ."

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
ALMAK İSTİYORUM
BENİM İSİM ORADA.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
ONA SAHİP OLMAK İSTEMİYORUM
BAŞKA BİR ŞEKİLDE FRANKIE,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
AMA SADECE BÜYÜK İNSANLAR
İSİMLERİNİ ORADA YAZIN.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
NASIL ALABİLİRİM
BENİM İSİM ORADA MI?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
BİLİYORSUN, YAPMAK ZORUNDASIN
BÜYÜK BİR ŞEY FRANKIE.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
BÜYÜK.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
NE KADAR BÜYÜK?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
ÇOK, ÇOK BÜYÜK,
YAPMAK ZORUNDASINIZ.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
NE KADAR BÜYÜK?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
Peki...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
BU BÜYÜK.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: HER OĞLUNU TAHMİN EDİYORUM

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
BABASINI YAPMAK İSTİYOR
ONUNLA GURUR DUYUYORUZ,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
BİLİYORSUNUZ, O HİSSETMİYOR
SANA SAHİP OLDUĞUM İÇİN BİR PİSLİK GİBİ.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
VE ALABİLİR MİYİM DÜŞÜNDÜM
O BİNADA BENİM İSİM YAZILIYOR

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
EN AZINDAN
BIRAKABİLİRİM

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
BİR TÜR İŞARET
DÜNYADA.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr.: BELKİ YAPARSINIZ
MARIO LANZA GİBİ ŞARKI SÖYLEYİN.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
HİÇ DUYDUĞUNUZ
ONDAN MI?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
- Frank:
MAHALLEMDE,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
GİBİ VARDI
BUNU YAPMANIN 2 YOLU.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
BİRİ DOĞRU YOL,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
VE DİĞER YOL
HIZLI YOL.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
VE SİZE SÖYLEMEM GEREKİYOR:

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
HIZLI YOL BAKIŞI
BENİM İÇİN ÇOK ÇEKİCİ

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
ÇOCUK OLARAK.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
Vay be, şuna bak.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ SEN GİTTİN
VE BENİ UZUN ZAMAN ÖNCE BIRAKTI ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
Bu LOUIE TUCCI.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
O EN BÜYÜK BİLGE ADAMDIR
MAHALLEDE.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
O ZEHİR.
ONA BAKMA BİLE.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
evet ama yine de
ARACI GİBİ.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ AMA GİREMEZSİN ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
DAHA İYİ OLURSUN
YÜRÜYORUM FRANKIE.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
HADİ.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ KAPIYI DUYUYORUM... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: BABAM HER ZAMAN OLABİLİR
HERKESİN ETRAFINDA ÇEVRELER KONUŞUN.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
YEMİN EDERİM, ADAM
GÖREVE KAÇMALIYDI

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
VE SİYASETÇİ OLDUM.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
BU TUHAF ŞEY VARDI
DEVAM EDİYORUM

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
O İLE LOUIE TUCCI ARASINDA.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
BABAMI TANIYORUM
ONA DAYANAMADIM,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
HENÜZ HARCAMA YAPIYOR GİBİ GÖRÜNÜYORLAR
BİRLİKTE ÇOK ZAMAN GEÇİRİRİZ,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
ÖZELLİKLE BABAM
KAMYON ŞİRKETİNİ KAYBETTİ

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
BUNA SONRA ULAŞACAĞIM.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Merhaba Frankie.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
BABA, SİZ DİYORSUNUZ
ADAM'A BAKMAYIN

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
ÇÜNKÜ O İYİ DEĞİL,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
SONRA ASILIRSIN
O'NUN YANINDA.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
TUCCI'Yİ MI DEMEK İSTİYORSUNUZ?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
EVET.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
Haydi Frankie.
BU İŞ.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
İŞİN İÇİNDE SİZ
O ADAMLA MI?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
ASLA.
Görüyorsun Frankie.

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
OLMAK İSTEMİYORUM
ONUNLA İŞ YAPIYORUZ.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
HARCAMAK İSTEMİYORUM
HER ZAMAN

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
BÖYLE BİR ADAMLA.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
BU NEDENLE
Onun yanında mıydın?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
EVET.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
ÇÜNKÜ SEN YAPMAZSIN
OLMAK İSTER MİSİNİZ?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
BU DOĞRU.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
Demek istediğin,
ONUNLA ZAMAN GEÇİRİRSİNİZ

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
ÇÜNKÜ İSTEMEDİN
ONUNLA ZAMAN GEÇİRMEK Mİ?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
BU TAMAMEN DOĞRU.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
EĞER HARCADIM
ONUNLA DAHA AZ ZAMAN,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
HARCAMAM GEREKİR
ONUNLA DAHA FAZLA ZAMAN.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
Yani eğer harcarsan
ONUNLA ZAMAN YOK...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
SONRA O'NUN YANINDA OLACAĞIM
SÜREKLİ.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
sabırsızlıkla bekliyorum
BÜYÜYENE KADAR, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
BÖYLE NE OLDUĞUNU BİLİYORUM
HAKKINDA KONUŞUYORSUN.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
ÇIK BURDAN,
BİLGE ADAM.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
Frankie!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
GEÇ KALMAYIN.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
ANNEMİN YEMEKLERİ
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
Evet baba.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: BÜYÜMENİN FAYDASI YOKTU.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
HALA BİLMİYORUM

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
ne oluyor
O HAKKINDA KONUŞUYOR.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
ŞİMDİ, BU ŞANS ŞEYİ

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
OLMAYA DEVAM EDİYOR
ZAMAN ZAMAN.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
BİR ZAMAN HATIRLADIĞIM GİBİ

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
ben takılıyordum
ARKADAŞIM JİMMY VİTELLO İLE,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
kimin babası
MOB'DA DA VARDI.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
GERÇEKTE O EN BÜYÜK OLDU
ÜÇ DEVLET BÖLGESİNDEKİ MOBSTER.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
HADİ.
Haydi gidelim.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
Haydi gidelim.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
VAY!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
Buna inanabiliyor musun?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
SADECE OLDU
BURADA YATIYORUM.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
HEY, HADİ İNDİRELİM
IRV'YE VE ONU REHİNE VERİN.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
SANA 5.00$ VERECEĞİM.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
5,00 dolar mı?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
SİZ DELİ MİSİNİZ?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
ŞEYİN DEĞERİ OLMALI

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
BİR ÇİFT
YÜZLERCE PARA.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
Evet, OLMAYIN
ÇOK SERT BİR.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
Ah, ne güzel bir ağzın var.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
ANNENI ÖPÜYORSUN
O AĞIZLA MI?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
NEREDE YAPTIN
BUNU ALDIN MI?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HA?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
ALLAH BIRAKTI
BİZİM İÇİN.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
ONU İSTEMİYORUM
BURAYA GELMEK

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
ONU ARANIYOR.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
ONU BURADAN ÇIKARIN.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HA?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, BİLİYORSUN
BABAM KİMDİR.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
SAHİP OLMAK İSTEMİYORUZ
BİRAZ YANLIŞ ANLAMAK,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
ŞİMDİ, YAPTIK MI?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
Tanrım, pekala.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
ELBETTE.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
SEN BAŞKA BİR ŞEYSİN,
Bunu biliyor musun?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
BURADA.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 Dolar.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
İşte bu.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
ŞİMDİ ÇIK BURDAN,
KÜÇÜK PAÇLAR.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
DEVAM ETMEK.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: ŞİMDİ, BİR ÇOCUĞA,
BU ÇOK ETKİLEYİCİ GÖRÜNÜYORDU.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
TEK YAPMANIZ GEREKEN

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
BAHSEDİLMİŞTİ
JIMMY VITELLO'NUN BABASI,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
VE, BOM, ALDIN
NE İSTEDİĞİNİZİ.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
NE KADAR UZAK olursa olsun
HATTI ÇIKTI, JİMMY VAR,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
POLİSLER HİÇ GELMEDİ
EVİNDE.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
ANCAK BİR ÜYE
NEW YORK'UN EN İYİLERİNDEN

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
SONUNDA OLDU
EVİMİZDE.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
KARDEŞİM VITO KARAR VERDİ
POLİS OLMAK İÇİN.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
KİŞİSEL OLARAK DÜŞÜNÜYORUM
GİBİ OLDU

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
BİR KURT ALMAK
TAVUKLARI İZLEMEK İÇİN.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
AMA EN AZINDAN BİRİ
BİR ŞEY YAPIYORDU

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
AİLE ADI İÇİN.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALAMONE,
RONALD.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
Bu arada ben ortalıkta dolaşıyorum
BİR GRUP ARKADAŞLA

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
KESİNLİKLE KİM YAPIYORDU
HAYATLARINDA HİÇBİR ŞEY YOK.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
LENNY NİPTON VARDI.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
BİLİYORSUNUZ, ONU ARADIK
İĞNE BURNU.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
BU ADAM
TANIM

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
POSTNAZAL DAMLAMA.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
Merhaba Frank.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
Bir şey biliyor musun Frank?
KIZLAR ŞİİRİ SEVİYOR.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
BUNU KAZIN.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
YARIN VE YARIN
VE YARIN

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
YARATIKLAR, BEBEĞİM,
KÜÇÜK HIZINDA.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: O ZAMAN VARDI
BOMBAYI YAP.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪Merhaba Frankie,
BUGÜN NASILSIN ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ EVET, EVET, EVET, ŞİMDİ ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: BU ADAM GERÇEKTEN
ŞARKI SÖYLEYEBİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
NE YAPACAKSINIZ?
BİRAZ KİLO VERMEM GEREKİYOR.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
sanırım
BEZ PROBLEMİM VAR.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
BEZ SORUNU VARDI

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
O GÜNDEN BERİ
O DOĞDU.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
Zavallı SAL LAS BENAS.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
GÖRÜNEN HER ŞEYE TÜKÜRÜYOR
NE ZAMAN KONUŞURSA.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
VE SONRA VARDI
Jimmy Vitello.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
Frankie oğlum, nasılsın?
BİRAZ PARA KAZANMAK İSTER MİSİNİZ?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
10.000$ NAKİT, VERGİSİZ.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, biraz pizza yedik
GEÇEN GECE...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ VE SÖZ VERİRSEN
KAÇMAMAK İÇİN ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
EKSTRA PEYNİR, SOSİS,
BİBER...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ 'ÇÜNKÜ BEN SENİN... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
HANGİ POLİSLER?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...KAYITLI SÜRE.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ ŞEHİRDE ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
BUNU UNUTUN.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: Ben Asılırken
SOKAK ÇEVRESİNDE

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
saçmalık
ARKADAŞLARIMLA TÜM GÜN BOYUNCA,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
BABAM ÇIKTI
Kıçını kırıyor.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
KAYBETTİĞİNDEN BERİ
KENDİ ŞİRKETİ,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
ŞOFÖR OLARAK ÇALIŞIYORDU
BAŞKA BİR KIYAFET İÇİN.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[öğle yemeği kovasında davul çalmak]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
BU NEDENLE HER GÜN ALMAK ZORUNDA
PEN İSTASYONUNA METRO,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
SONRA YAKALAYACAKTI
BAĞLANTILI BİR TREN

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
UNION CITY'YE KADAR YOL

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
KAMYON SÜRMEK İÇİN
HAFTADA 5 GÜN

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
ŞEHİR TRAFİĞİNDE.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
YANKELER
KAZANACAKLAR.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
ONU BURADAN ÇIKARIN.
YANKEES, BÜYÜK. ELBETTE?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
Hey, Frankie!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: O ÇOCUĞA HAYIR HAYIR
RAHATLAMADA SORUN YAŞIYORDU.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
BU ŞEHİR GİDİYOR
KORKU KÖPEKLERE.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
YAPTIK
BURADAN ÇIK.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
Evet, evet,
BUNU GÖRDÜM.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
BİR EVE İHTİYACIMIZ VAR
MANHATTAN'DAN ÇIKTI,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
GÜZEL BİR EV
KENDİ ÇİMİMİZLE.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
İHTİYACIMIZ OLAN BU.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
BİLİYORSUNUZ POP, ÇOK KOMIK
BUNU SÖYLÜYORSUNUZ,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
NEDENİYLE
DÜŞÜNÜYORUM.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
sabırsızlıkla bekliyorum
BUNU DUYMAK İÇİN.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
OLDUĞUM YOL
ANLADI, DOĞRU,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
GELECEK BU MI
DIŞ UZAYDADIR.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
BELKİ YAPABİLİRİM
ASTRONOT OLUN.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
BU SON
SINIR, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
ASTRONOT MI?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
Peki,
BİRAZ DÜŞÜNÜN.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
BAK, POP,
BEN OLABİLİRİM

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
İLK İTALYAN
AY'DA.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
Hayır, GÜLMEYİN.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
İSTİYORUM...

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
ŞUNLARI YAPMAK İSTİYORUM
DAHA ÖNCE HİÇ YAPMADIM.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
AH, GÖRÜYORUM.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
NEDEN DENEMİYORSUNUZ
İÇERE GİTMEK

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
VE TEMİZLİK
Lanet odan mı?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
Haydi, POP.
BEN CİDDİYİM.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
ÖZLEMLERİM VAR VE
HERKES GİBİ İSTİYORLAR.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
AZ İNSAN VAR MI

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
ÇEVREYE GİTMEK
BAŞINIZ VEYA NE?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
sen misin
BENİ EKLEYECEK MİSİN?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
HAYIR.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
GÖRÜN, ÇÜNKÜ KONUŞUYORUM

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
BURADA GERÇEKLİK HAKKINDA,
Frankie.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
GERÇEKLİK.
ANLADIN MI?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
DENİYORUM
BİZİ KRALİÇELER'E TAŞIMAK İÇİN,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
VE sen
HAKKINDA KONUŞUYORUZ

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
TOPLAMA
Lanet Ay Kayaları.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
Peki, ne olduğunu biliyorsun
Senin sorunun şu, POP?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
Evet, ne
BENİM SORUNUM?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
HAYALLERİNİZ
ÇOK KÜÇÜKLER.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
EVET. HAYALLERİM
ÇOK KÜÇÜKLER.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Dekan Martin:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
- Frank:
HER ZAMAN, 18 YAŞINDAYDIM,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
BABAM HAYALİNİ GERÇEKLEŞTİRDİ
VE HEPİMİZİ KRALİÇELER'E TAŞIDI.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
DİĞER HAYALİNİ GERÇEKLEŞTİRDİ
ÇOK - KENDİ ÇİMENİ.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
HER ÖĞLEDEN SONRA,
SAAT GİBİ,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
EVE GELDİ
VE SPRİNKLER'İ KURUN.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ HAYIR
MUTLU KALBİM ŞARKI SÖYLÜYOR ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ AŞKIN VAR
BANA KANATLAR VERDİ ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
Peki biz neyiz
BU AKŞAM YEMEK Mİ?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
bok kafalı sipariş verildi
BİRKAÇ PİZZA.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
İZLEYEBİLİR MİSİNİZ
DİLİNİZ, LÜTFEN?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
CEHENNEM NEREDE
O GİTTİ Mİ YONKERS?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
NE ZAMAN DURDUNUZ
PİZZA'YI SEVİYOR MUSUNUZ?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
BU BİR ATIK
PARA.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
AMA KUMAR DEĞİLDİR
Para israfı, öyle mi?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
KİM KUMAR OYNUYOR?
BENİ KUMAR YAPARKEN GÖRDÜNÜZ MÜ?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
OĞLUNUZU ALDIĞINIZI DUYDUM
Frankie dün piste çıktı.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
ONU SATIN ALAMAZSINIZ

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
SEfil bir sosisli sandviç
BİR PARA İÇİN,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
Ama bahse girerim ki harcamışsındır
AT İÇİN 400$

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
O, SONUNDA GELDİ.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
DEVAM ETMEK.
YANLIŞ OLDUĞUMU SÖYLE.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HA?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
GÖRDÜN MÜ?
BUNLARDA BENİM ADIM MI?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
ADIMI HER YERDE GÖRÜYORSUNUZ
BU ÇIKIŞLARDA, HA?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
ÇOK ÜZGÜNÜM.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
BU OLMALIDIR
BAŞKA BİR ADAM

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
PANTOLONUNUZU GİYİN.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
NE KADAR
DiALBIA'NIN MALİYETİ?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 Dolar.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 dolar, öyle mi?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
MÜKEMMELLİKLE BİLİYORSUNUZ
ÜRETİM MALİYETİ 25 CENT.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
BU YÜZDEN?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
BU YÜZDEN?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
BU YÜZDEN?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
BEN PRENSİPLİ BİR ADAMIYIM.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
VE 27 ÖDÜYORUM
DEĞERİ NE KADAR!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
BU kadar!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
HİÇBİR ŞEY İÇİN DEĞİL, POP.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
BUNUN İÇİN ÖDEME YAPTIN MI?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
ŞAKA YAPIYORSUN,
Frankie mi?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: AİLEM OLABİLİR
BİR MÜCADELE BAŞLAT

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
KESİNLİKLE HERŞEYİN ÜZERİNDE.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
HAVA NASIL
YARIN İÇİN?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
DUYDUM
YAĞMUR YAĞACAK.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
BU DEĞİL
NE DUYDUM.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
NE DUYDUNUZ?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
Boşver, Frankie.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
NEREDE
YAĞMUR'U DUYDUNUZ MU?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, DUYDUM
RADYODA.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
Meteoroloji Uzmanı Demişti
YARIN YAĞMUR YAĞACAK.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TİPİK, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
SİZ DİNLEYİN
RADYOYA.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
onlar
HER ZAMAN YANLIŞ.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
TUTUN. BANA BİR İYİLİK YAPIN
BURADA ÇOK ŞEY HAVA.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
HAVA İLE BİRLİKTE,
YAĞMURLA, MARSLA.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
KİM umurunda?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
KİM umurunda
GÜNEŞ VE YAĞMUR HAKKINDA?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
YAPARIM, POP.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
10$ ÖDEMEZSİNİZ
SAÇINIZI YAPIN.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
SAÇLARIM KIRILIYOR
YAĞMURDA.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: DİNLE, CADI,
SÜPÜRGENİZİ EVDE BIRAKIN.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
DIŞARI ÇIKMAYIN.
SAÇLARINIZ ıSLANMAZ.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
BU İYİ BİRİYDİ,
Değil mi?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
NE BİLİYORSUN, VITO?
2 KİŞİLİK BİR ARACIM VAR

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
BÖYLECE ATLAYABİLİRSİNİZ
DOĞRU BENİMLE.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
Lanet olası saçmalık!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
SENİNLE KİM EVLENECEK
BÖYLE BİR AĞIZLA MI?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 AY SONRA,
SİCİLİYALI BİR ADAMLA EVLENDİ

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
ADI TONY'dir.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
VE TONY ÇOK BÜYÜK OLMADI
AİLE İLE BİR VURUŞ.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[İtalyancada KÖTÜ ŞARKI SÖYLÜYORUM]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: ŞİMDİ VİETNAM SAVAŞI
TAM KUVVETLE ÇALIŞIYORDU.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[SİLAH SESLERİ]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
MAHALLEDEN ARKADAŞLAR

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
EVE KUTULARDA GELİYORUZ
HER HAFTA.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
HEPİMİZ MEKTUP ALDIK
POSTADA

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
VE GİTMEK ZORUNDAYDIM
KAYIT İÇİN TASARIM KURULU,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
O halde BİZ NE YAPACAĞIZ
ÜLKEMİZ İÇİN DOĞRUDUR.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
BİLİYORSUN
SADECE GELİŞTİRDİM

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
HAYAT ÜZERİNE BİR TEORİ.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
AH EVET?
BU DA NE?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
Tamam, DİNLE, ÇÜNKÜ
ÇOK KARMAŞIK.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
İLK DOĞDUĞUNUZDA,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
VE BİR BEBEK GİBİSİN,
BİR ÇOCUK.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
VE SONRA BAŞLARSINIZ
BİRAZ OLGUNLAŞMAK İÇİN

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
VURDUKTAN SONRA
SİZİN "ADIO-LESCENCE"ınız.

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
SONRA YAŞLANIRSINIZ.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
VE SONRA
YAŞLANIYORSUN.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
VE SONRA ÖLÜRSÜNÜZ.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
VE BU kadar.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, SUÇ YOK,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
AMA BU EN APTALCA
ŞİMDİYE KADAR DUYDUĞUM ŞEY.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rocky:
Pekala, gül,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
AMA DURURSANIZ
VE BİR ŞUNU DÜŞÜNÜN,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
O yapar
ÇOK ANLAMLI.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[ERKEKLER BAĞIRIYOR]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: BİNE YAKLAŞIK
18 YAŞINDAKİLER

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
HER PARÇADAN
ŞEHİR ORADAYDI.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
YÜK ALMAK
BU ADAMLARIN,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
KAZANABİLECEĞİMİZE DÜŞÜNDÜM
Vietnam Savaşı

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
YAKLAŞIK 15 DAKİKA İÇİNDE.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
SESSİZ OL!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
BURAYA SESSİZ olun!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
Hey, Rocky, Vay be!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
NE ZAMAN GİDERİZ
BÜYÜMEK Mİ?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
SESSİZ AŞAĞI,
Sizi boktan kafalılar!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
SOKAK ÇÖPÜ
Orospu çocukları!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRONE.</i> BU ADAM
ZOR GÖRÜNÜYOR.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
Evet, görünüyor
GERÇEKTEN ZOR,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
Değil mi Frank?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
EVET.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Çavuş: TAMAM!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
BU DAKİKA İTİBARIYLA,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
HEPİNİZ BURADA

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
ŞİMDİ MÜLK

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NİN
HÜKÜMET!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
ŞİMDİ BURADA BİRİ VARSA

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
CEZAEVİNDE OLDU...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
KİMLER kefaletle serbest bırakıldı...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
LÜTFEN SAĞA İLERLEYİN
ODİTORYUMUN YANI!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[İtalyanca KONUŞUYORUZ]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
TÜM lanet oda
KALKTI.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
SEN OLMAK ZORUNDASIN
BENİ SAKLIYOR.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
Afedersiniz efendim?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
AFFEDERSİN?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
GERÇEKTEN DÜŞÜNMÜYORUM
BU ADİL

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
BİR TEST GİRMEK ZORUNDAYIZ
BUNUN İÇİN ÇALIŞMADIK.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
Bu bir kahretsin
İDRAR MUAYENESİ, ÇOCUK!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
ÜZGÜNÜM.
YANLIŞ ANLADIM.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM
BAŞKA BİR ŞEY.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
ADIN NE, ÇOCUK?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, efendim.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
BİLİYORSUNUZ, PESCE
İTALYANCA BALIK DEMEKTİR.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
İYİ BİR ŞEY VERMİYORUM
ALLAH NE ANLAMINI KABUL ETSİN!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
Üzgünüm efendim.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
BİR ŞEY VAR MI
SENİN YANLIŞ MI OLAN ÇOCUK?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
HAYIR, H-H-O DEĞİL
BİLİYORUM efendim.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
sen varsın
LİSESİ DİPLOMASI MI?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
HAYIR efendim.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
Sende hayır yok
LİSESİ DİPLOMASI MI?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
HAYIR efendim.
DİPLOMA YOK.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
HAYIR efendim.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
sanırım
O SENİ SEVİYOR.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
Tamam,
SOL GÖZÜNÜZÜ KAPATIN

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
VE 7. SATIRI OKUYUN
GRAFİKTE.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
BURADAN ÇIK.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
ELBETTE.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
CEHENNEM NEREDE
FRANK PESCE MI?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, AL
BURADA CEHENNEM OĞLUM!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
Evet efendim?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
sana sormadım mı

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
Eğer Olsaydı
LİSESİ DİPLOMASI MI?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
Evet efendim.
BUNU BANA SORDUSUN.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
SENİ HATIRLIYORUM
BANA BUNU SORUYORSUN.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
VE NE
Bana mı söyledin?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
BENDE BİR ŞEY YOKTU.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
DOSYALARIMA GÖRE,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
SİZDE
BİR LİSESİ DİPLOMASI.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
ŞEY, evet, bir tane aldım...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
SADECE BENDE DEĞİL.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
SİZ ORAYA ÇIKIN
VE PSİKİYATRİSTE GÖRÜŞÜN.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
Kıpırdat, OĞLUM!
ÇIKIN ORAYA!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
4 KARTINIZ VAR
ELİNİZDE...

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
Bilmiyorum
NE YAPMALIYIM.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
ÇOK ERKEN
OYUNDA.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
İSTEMİYORSUN
ARKAYI İNŞA ETMEK İÇİN,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
SONRA SONUNDA
SORUN İÇİNDE.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
sen gidiyorsun
BANA MI SÖYLEYECEKSİN?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
İŞTE GELİYOR
GENEL CUSTER.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
İSA. BURAYA GEL FRANK.
SİZİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 MİLYON ERKEK
DRAFTI YENMEYE ÇALIŞIYORUM,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
VE SADECE SİZ
ONDAN KAÇABİLİRSİNİZ.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
NE DEMEK İSTİYORSUN?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
BU MEKTUBU GÖRDÜNÜZ MÜ?
NE DİYOR BİLİYOR MUSUNUZ?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ DİYOR
HÜKÜMET

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR
HESAPLANMIŞ BİR RİSK.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
BU İYİ MI KÖTÜ MI?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
BU DEMEK ONLAR
DELİ OLDUĞUNUZU DÜŞÜNÜN.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
ARTIK ORDU BİLİYOR

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
BÜTÜNÜ NEDİR?
MAHALLE BİLİYOR.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
Sen tam bir çılgınsın.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
ÇOK ÜZGÜNÜM
SİZİ İNDİRİYORUM ARKADAŞLAR

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
ADIM ATMAYARAK
BİR KARA MADENİNDE.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
BU KADAR KOMİK NEDİR?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
HEPSİNE GİTMEM GEREKİYOR
MAHALLEMİZDEKİ ARKADAŞLARIM

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
VE BUNU SÖYLEYİN
OĞLUMUN ÇILGIN İŞİ--

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
BU NEDENLE
O ORDUDA DEĞİL Mİ? HA?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
SAHİP OLMALISIN
AKIL HASTALIK, değil mi?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
VE SANA SÖYLEYECEĞİM
BAŞKA BİR ŞEY...

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
Mahvoldun!
Mahvoldun!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
ASLA ALAMAYACAKSINIZ
ŞEHİR İŞİ! ASLA!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
Ah, kusura bakma.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
SADECE BİR HALAT ALACAĞIM.
KENDİMİ ASACAĞIM.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
ZİHİNSEL DİSKALİFİYE.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
BU YANSITIYOR
TÜM AİLE İÇİNDE.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
- Frank:
BÖYLE SAVAŞTAN ÇIKTIM

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
AMA BİLİYORUM
KAZA DEĞİLDİ.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
O BENİM ŞANSLI YILDIZIMDI.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
Pekala,
BİR DAKİKA BEKLEYİN.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
ANLAMAYA ÇALIŞIYORUM
BURADA NELER BULDUM.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
NELER VAR
ANLAMAK MI?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Adil Kardeşler:
♪ HAYALİM HAKKINDA KONUŞUYORUM ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
- Frank:
BABAM YANILIYORDU.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
SONUNDA ALDIM
ŞEHİR İŞİ,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
VE OLDU

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
EN ŞANSLI ŞEY
HENÜZ BAŞIMA GELİR.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
VE KENDİNİ GÖSTERECEKTİR
MARIA RIOS'UN YÜZÜNDE.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ O BENİM HARİKA
KÜÇÜK BEBEK, EVET ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ KÜÇÜK LATİN
LUPE LOU♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-SALKALAYIN, SALKALAYIN,
SALLA, LUPE... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
7:10 TRENİ
6:30'DAN AYRILMAZ.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
Bayım...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
ONU ARIYORLAR
7:10 TRENİ

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
ÇÜNKÜ GİDER
7:10'da.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
AH.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
SİZ DÜŞÜNDÜNÜZ
BU BU

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
NUMARA OLDU
TRENİN.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
ANLIYORUM.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
Ne salak bir şey.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
HAYIR, HAYIR, HAYIR.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
7:45 DEĞİL.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
Bayım...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
Bana güven.
ANNEMİN GÖZLERİNDE,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
PELHAM'A TREN
8:30'DA ÇIKIYOR.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
umurumda değil.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
umurumda değil!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
ELBETTE.
SİZE NE SÖYLÜYORUM...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
NEDEN GELMİYORSUNUZ
7:45'TE BURADA,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
VE eğer lanet bir şey varsa
HAREKETE GEÇMEYE BAŞLAR,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
ATLA!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
SARSMAK.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
Frankie,
KÖTÜSÜN.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
OLDUĞUNU BİLİYORSUN
EN GÜZEL GÖZLER?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
KESİN,
Frankie.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
biz gidiyoruz
YAKALANIN.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
GİTMEYECEĞİZ
YAKALANMAK İÇİN.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
Haydi,
BU YERİN SAHİBİ BENİM.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ VAH! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ BİR KEZ DAHA ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ AH, HADİ,
Haydi ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ HADİ ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, Sr.:
Pekala, bak.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
İSTİYORUM...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
BİR DUYURU YAPMAK İSTİYORUM.
AİLE DUYURUSU VAR.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
TEBRİK ETMEK İSTİYORUM
EN KÜÇÜK OĞLUM FRANKIE, Jr.,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
BENİM ADIMI KİM TAŞIYOR
BUGÜN KOVULDUĞUN İÇİN.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
ONU YALNIZ BIRAKIN.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
Sen nesin,
Şaka mı yapıyorsun?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
O İŞİ SİZ YAPIYORSUNUZ
NE İÇİN-8 AY İÇİN?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
BU SİZİN İÇİN BİR REKOR.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
BEN BELİRTİYORUM
İLERLEMENİZ.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
BABA, YAPMADIM
HER ZAMAN BU İŞİ SEVİYORUM.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
AYRICA ALDIM
HAYATIMA YENİ BİR AÇI.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
sabırsızlıkla bekliyorum
BUNU DUYMAK İÇİN.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
Evet, ben de.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
KAPA ÇENENİ!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
ben varken
ORADA ÇALIŞMAK,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
DÜŞÜNÜYORUM
BİLİYORSUN

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
HİÇ BAKMAK ZORUNDA DEĞİLİM
KURULDA.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
HER ZAMAN HANGİSİNİ BİLİYORUM
TRENLER NEREYE GİTTİ.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
HERŞEYİNİ BİLİYORUM
KALBİNE GÖRE PROGRAMLAMA.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
NE BİLİYORSUN
Bu şu anlama geliyor, değil mi?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
EVET.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
DOĞAL BİR YETENEĞİNİZ VAR
FAYDALI BİLGİLER İÇİN.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
HAYIR! BU ALDIM DEMEKTİR
SAYILAR İÇİN İYİ BİR KAFA.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
BELKİ BEN OLABİLİRİM
BİR MUHASEBE VEYA BİR ŞEY.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
BU HARİKA BİR FİKİR
Frankie.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
Bunu yapamazsın
HESAPTA.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
NEDEN?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
HESABINDAN
Sen bir moronsun!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
Ah, dur şunu!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
EĞER SİZİ YAPARLARSA
BİR DEDEKTİF,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
HER ŞEY MÜMKÜN,
SERT-ON.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
Hey,
KÜFÜR ETMEYİN.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
ONU VURABİLİR MİYİM
BUNU SÖYLEDİĞİN İÇİN?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
ŞİMDİ, TUTUN. TUTUN.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
BİR ŞEY ALDIM
BURADA SÖYLEMEK ÇOK CİDDİ.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
DÜŞÜNÜYORUM
DIŞARIDAKİ ÇİM HAKKINDA.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
KENTUCKY'NİN BLUEGRASS'I--
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
BİR AKRABARIM VAR
KENTUCKY'DE POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
KAPA ÇENENİ! NE
NE DEMEK?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
BU EN İYİSİ
ÇİM VAR.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
ÇİM ÇİMDİR, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
BİLİYORSUN, BİLMİYORSUN
Lanet bir şey

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
HERHANGİ BİR ŞEY HAKKINDA
Öyle mi?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
OH,<i> MARRONE!</i> YETER
BU ÇİM İLE ZATEN!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
Evet, arabayı sen sürüyorsun
HERKES DELİ

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
O ÇİM İLE.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
AH EVET?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
NE OLDU TONY?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
GİYİNDİM
BU GECE ACELE ETMEK MİYİZ?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
GÖMLEKİNİ EVDE MI BIRAKTIN?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
NEDEN ONA SORMUYORSUNUZ?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
O YAPMADI
BİR HAFTA İÇİNDE YIKAMA.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
NE?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
NE DEMEK İSTİYORSUNUZ?
"O" mu, "O" mu?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
ADI MADELINE.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
VE O NEDİR?
HİZMETÇİNİZ?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
AH, EVET, BENİM GİBİ
HİZMETİNİZ DEĞİL Mİ?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
BU FARKLI.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. NASIL
FARKLI MI?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
O FARKLI,
HEPSİ BU.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, bunu yapamaz mıydın?
BU GECE BAŞLAYIN LÜTFEN?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
anne, teşekkürler
SPAGETTİ İÇİN.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
Harikaydı.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
NEDİR BU, YE VE KOŞ?
Nereye gidiyorsun?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
DIŞARI ÇIKIYORUM.
SÖYLEYEMİYOR MUSUNUZ?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
Nereye gidiyorsun?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
BİR TARİHİM VAR.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
KİMİNLE?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
BİR KIZLA.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. HANGİ KIZ?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIA.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
MARIA KİMDİR?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
İSPANYOLLU KIZI BİLİYORSUNUZ
İSPANYOL HARLEM'DEN

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
ONA SÖYLEDİĞİNİZ
UZAK DURMAK MI?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 AYLIK
DEDEKTİF OLDU

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
VE ZATEN, O
HERKESİN NARKESİNDE.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
HEY, O DOĞRU.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
Anne, biliyorsun
SİLAHIM NEREDE?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
Frankie, sana söylemiştim
ONDAN UZAK DURMAK İÇİN.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
BABA, O
GÜZEL BİR KIZ.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
HİZMETİMİ GÖRDÜNÜZ MÜ?
DÖNER ETRAFINDA MI?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
GECİKTİM.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
BAK, umurumda değil
O NE KADAR GÜZEL, tamam mı?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
O bir İSPANYOL.
O bir Porto Rikolu.

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
VE TARİHSEL OLARAK,
PORTO RICALILAR İTALYANLARDAN NEFRET EDİYOR.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
İSPANYOL HARLEM'İNE GİDİN,
YARALANACAKSINIZ.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
SILAHIM NEREDE?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
SİLAH YETER!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
NE YAPMALIYIM
HER ŞEY BURADA MI?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
BULMAK ZORUNDAYIM
SİLAHINIZ MI?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
Belki de binmeliyim
ARABADA SİZİNLE MI?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
BABA, KARDEŞİ İSA

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
BENİ KARDEŞ GİBİ SEVİYOR
Tamam mı?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
NE İSTİYORSANIZ YAPIN.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[METRO TRENİ
CıĞRIYOR]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
Güle güle.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
Hey İsa,
Nasılsın?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
SİKİŞMEYİ BIRAK
KARDEŞİMLE!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
BANA YARDIM ET.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
BANA YARDIM ET.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
BANA YARDIM ET!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
BANA YARDIM ET!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
BU MI
Katolik Hastanesi mi?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
Ben bir katoliğim.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
EĞER ÖLECEM,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
ÖLMEK İSTİYORUM
BİR KATOLİK HASTANESİNDE.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
SİZİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
CİDDİ BİR ŞEY DEĞİL.
SADECE KÜÇÜK BİR SORUN.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
O SADECE KONUŞMAK İSTİYOR
SADECE BİR DAKİKA İÇİN SİZE.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
İYİ GÖRÜNÜYOR, HA?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
NASILSIN FRANK?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
NEDİR? ben gidiyorum
İYİ OLMAK İÇİN, değil mi?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
ALLAH SİZE İYİ OLDU
BU KONUDA.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
EĞER OLMAMIŞ olsaydın
BU YARALIYI ALDIM,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
YAPARIZ
HİÇ YAKALAMADIM

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
BU DİĞER SORUN
ZAMANINDA.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
NE? NEDİR?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
İYİ OLACAĞIM,
Değil mi?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
RÖNTGEN GÖSTERİSİ
TÜMÖRÜNÜZ VAR

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
KABURGALARINIZDAN BİRİNDE,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
SAĞ ALTTA
BIÇAK YARINIZ.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
TÜMÖR mü?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
BU KANSER.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
GİTMEK ZORUNDAYIM
ORADA VE KALDIRIN.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
GÖZLERİNDE NE VAR?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Bayan Pesce: BİRAZ
DURUM VEYA BİR ŞEY.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: DURUMU?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
KOMİK.
[kıkırdamalar]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
Hayır, komik değil.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
BU ADAM GİDİYOR
BENİ AÇMAK İÇİN

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
VE İÇİME BAKIN MI?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
BİR DAKİKA, O BAKIYOR
KLİMADA,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
SONRAKİ DAKİKA,
O bana bakıyor.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
Frankie,
SAKİN OLMALISIN.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
YAPMAK ZORUNDASIN
KOLAY OL.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
BU CERRAH
EN İYİLERİNDEN BİRİDİR

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
NEW YORK'TA.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
O AMELİYAT ETTİ
KUZEN ERNIE'NİN AKCİĞERLERİ ÜZERİNDE.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
KUZEN ERNIE ÖLDÜ.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
BUNA YARDIM OLAMAZ.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
O ÖLDÜ
KALP KRİZİNDEN.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
AKCİĞERLERİ TEMİZDİ.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Televizyondaki spiker:
NEPTÜN TOPLULUĞU--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
BASİT, ONURLU,
DÜŞÜK MALİYETLİ ALTERNATİF

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
YÜKSEK FİYATLI CENAZEYE,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
HARCAMANI İSTİYORUM
HAYATINIZ İÇİN PARANIZ,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
MÜTEAHHİT DEĞİL...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
Ah, evet, evet.
Şuna bir bak.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
BU DR. Puccini'nin
HASTALAR ŞU ANDA ORADA.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
sen nesin
HAKKINDA GÜLÜYOR MUSUNUZ?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
KOMIK DEĞİL, ADAM.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: ŞİMDİ AKLINIZI ÇIKARDIM
DEPRESYON İLE.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
BU rahibeyi kendi katımda görmeye gidiyorum
KÜÇÜK BİR RUHSAL TAVSİYE İÇİN

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
bana yardım etmek için
TÜM BUNLAR ARASINDA.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
NE DİYOR BİLİYOR MUSUNUZ?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
ALLAH'IN İSTEĞİ NE OLARAK
ALLAH'IN İSTEĞİDİR OĞLUM.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: GERÇEK,
KANSER OLDUĞUNU,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
AMA SONUNDA ONU YENMEYE BAŞLADIM
ÇÜNKÜ ZAMANINDA YAKALADILAR.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
SÖYLEMEYE GEREK YOK,
HIZLA İYİLEŞTİRDİM.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
BİLE
KRALİÇELERDE YAŞADIK,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
Ben her zaman öyleydim
29. SOKAKTA

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
Çünkü orası orası
EYLEM OLDU.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ TAM ZAMANINDA ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ SENİ BULDUM
TAM ZAMANINDA ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ SİZ GELMEDEN ÖNCE,
BENİM ZAMANIM ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ AZALIYORDU... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: KULÜP YÖNETİYORDU
PHILLY THE NAP'TAN,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
YEREL KİTAPÇI

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
KİM O GİBİ KOKUYORDU
SÜREKLİ EMME

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
BİR KARANFİL ÜZERİNDE
SARIMSAK.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Şekerleme Philly:
Bahse girmedin mi?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
NASIL ALABİLİRSİNİZ
BUNUN GİBİ HARİKA KARTLAR

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
VE BU KADAR Aptal mı Olacaksın?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
ALLAH KORUYOR
Aptal.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
sen varsın
ÖMÜR BOYU KORUMA.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
Peki buna ne dersiniz?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
BİR ERKEK NASIL BIÇAKLANIR
İSPANYOL HARLEMİNDE

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
VE ONU DÖNÜŞTÜRÜN
HAYATINI KURTARAN ŞEY?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
SORUN ŞUDUR,
ŞANSIN VAR.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
SİZ ONUNLA DOĞDUNUZ.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
Acıklı kısmı ise,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
NE OLDUĞUNU BİLMİYORSUN
BUNUNLA İLGİLİ CEHALET.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
BAZI İNSANLAR DOĞDU
ONUNLA,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
VE BİLİYORLAR
BUNUNLA NE YAPMALIYIZ?

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
ŞİMDİ, EĞER...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
işte o
YENİDEN GİDER.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: ŞEKİLLENDİREN PHILLY,
BİR NARKOLEPTİK.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
BAŞINI ÇIKARACAKTI
UYARI OLMADAN,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
VE BİR İKİNCİ SONRA,
O, BUNU KURTARACAKTI.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
NE KADAR SÜRE
DIŞARDIM MI?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 HAFTA.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
Sen bilge bir adamsın, değil mi?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
VE SEN...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
NE YAPILACAĞINI ÖĞRENİN
ŞANS İLE.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
ALDINIZ.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
İsa, Philly,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
RÜZGAR ALTINA ALIN,
YAPAR MISIN? PHEW.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
İSTEMİYORUM
O SARIMSAK.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
N'aber bebeğim?
NASILSIN?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [ASLANLAR BU GECE UYUYOR</i>
OYNAYAN JETONLARA GÖRE]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
- Frank:
SİZE NE SÖYLEDİĞİMİ UNUTMAYIN

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
DOĞRU YOL HAKKINDA
YAPMAK İÇİN

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
VE HIZLI YOL?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
DOĞRU YOL OLMADI
BENİM İÇİN ÇOK İYİ ÇALIŞIYORUM

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
Ben de karar verdim
HIZLI YOL DENEYMEK İÇİN.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
BU AĞIR BİLGE ADAMLAR

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
MULBERRY CADDESİNDEN GELDİ

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
KURULUM İÇİN
BİR KUMAR OPERASYONU.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
ONLAR SEÇTİ
Yan taraftaki fırın

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
KONUŞTUKTAN SONRA
BILLY DEWOLF'A,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
ONA SAHİP OLAN ADAM.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
KONAKLAMA
DEFOL!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Adam:
Hey, BILLY, ha?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
- Frank:
HALA BİR PİSLİK OLMAK,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
GİTTİ VE İŞ ARADI
ÖN KAPIDAKİ BİR ADAM OLARAK

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
BAKMAK YERİNE
DÜRÜST İSTİHDAM İÇİN.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
Ben de JIMMY'LE HAKKINDA KONUŞTUM
ORADA İŞ ALIYORUM.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
Bak,
BENİM ADIM FRANK.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
BANA SÖYLENDİ
SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
EVET? VE KİM TARAFINDAN?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
Ben... SÖYLEYEMİYORUM.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
BİRİNİ TANIYOR MUSUNUZ?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
EVET.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
AMA...AMA SÖYLEYEMİYORUM.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
KİMİ TANIYORSUNUZ?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
SANA SÖYLEDİM
Yapamam, söyleyemem.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
O'nun adı ne?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
Jimmy Vitello.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
BİLİYORSUN, YAPMALISIN
ASLA İSİM SÖYLEMEYİN.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
İSİMLERİ ASLA BELİRTMEYİN
BU ORTAKTA BU GİBİ.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
BU KÖTÜ BİR ŞEY.
ASLA, ASLA, ASLA SÖYLEMEYİN...

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
BANA SORDUSUN!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
Ben deli miyim,
YOKSA O BANA MI SORDU?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
- Frank:
NE OLURSA OLSUN İŞİ ALDIM

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
VE BENİM VARDI
YETERLİ PARA TASARRUF EDİLDİ

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
VITO İLE GİRMEK İÇİN
BİR ARAÇTA.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, Sr.: HO! HO! HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
KİM GİDİYOR
ADAMLA KONUŞMAK MI?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
KONUŞUYORUM.
BU SAÇMALIK.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
BİLİYOR MUSUN?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
BU ARABAYI SİPARİŞ VERMEK İSTİYORUM
TARİHİ GEÇMEDEN ÖNCE.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
SİPARİŞ VERECEĞİM
ARABA!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
BIRAKIN KONUŞSUN
ADAM'A.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
UNUTMAYIN--BEYAZ
BEYAZ VİNİL ÜSTÜYLE,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
ARKA BUZ ÇÖZÜCÜ,
AM/FM STEREO, RENKLİ PENCERELER,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
VE EĞİMLİ TEKERLEK.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, kapa çeneni,
ELBETTE?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
200'ÜNCÜ KEZ,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
NASIL YAPILACAĞINI BİLİYORUM
ARAÇ SİPARİŞ VERMEK İÇİN!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
SADECE RAHATLAYIN!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
BEYAZ İLE BEYAZ
VİNİL ÜST.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
BU NE?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
BU BİZİM ARACIMIZ DEĞİL
Öyle mi?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
Evet, bu araba.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
sen nesin
HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
SANA SÖYLEDİM
ORAYA GİRDİĞİNİZDE,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
BEYAZ
BEYAZ VİNİL ÜSTÜ İLE!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
ADAM DEDİ ki...

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
umurumda değil
ADAM NE DEDİ!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
BEYAZ OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
ORTAKLARIZ...
BUNU İSTEMİYORUM.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
GİTMİYORUM
BUNUN İÇİN DE ÖDEME YAPILACAK.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
YANLIŞ NE VAR
Onunla mı?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
Sen orada kal!
BURAYA GEL.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
BURAYA GEL!
Sen orada kal.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
BURAYA GEL
BİR DAKİKA İÇİN.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
BAKIN, SAÇMAYIN.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
BEYAZ İLE
BEYAZ VİNİL ÜST.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
GEL--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
Hayır. Orada kal!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
BABA, SÖYLE ONA
ORADA KALMAK İÇİN.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
BU NEDİR?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
BU BİZİM ARACIMIZ.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
BURAYA GEL.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[korna çalıyor]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
Merhaba bayım. PESCE.
NASILSIN?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
HER ŞEY
Tamam mı?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ YAZ ZAMANINDA
HAVA SICAK OLDUĞUNDA ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ HEMEN ESNEYEBİLİRSİNİZ
VE GÖKYÜZÜNE DOKUN... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNK.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
BİLİYORSUN
BİR ADAM YARGILANIYOR

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
ŞİRKET TARAFINDAN
O SAKLIYOR FRANKIE.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
Bu hiç de inandırıcı değil
SİZE İYİ OLSUN, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
BURADA BEKLİYORSUNUZ
CRICKETS İLE ŞİRKET.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
SEN AKILLI BİR Kıçsın, öyle mi?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
HALA ÇOK YETENEĞİM

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
Bokunu Şakalamaktan
GEREKTİĞİNDE SENDEN ÇIKARIM.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
Diyorum ki, BUGÜN SİZ
KAPIYI GÖZETİYORUM.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
sen nesin
YARIN MI YAPILACAK?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
SİZ TUTUNACAKSINIZ
BİR ADAM AŞAĞIDA

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
ONLARA VURURKEN
LASTİK DEMİRLİ KAFA MI?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
BABA, BU SADECE
GEÇİCİ, tamam mı?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
PARAYI BİRİKTİRİYORUM

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
O halde YAPABİLİRİM
DAHA BÜYÜK ŞEYLER.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
EVET, NE GİBİ?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
BİLMİYORUM.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
Frankie, işte bu.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
HEPSİ BU VAR.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
BİR İŞ ALABİLİRSİNİZ,
GEÇİMİNİ SAĞLIYORSUN.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
BİR KIZLA TANIŞTINIZ,
EVLENİRSİN,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
VE ÇOCUKLARINIZ VAR.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
BAŞKA HİÇBİR ŞEY YOK
Ona.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
BU OLAMAZ.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
NE İSTİYORUM
BAŞKA BİR ŞEY YAPILACAK MI?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
NE GİBİ?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
BİLMİYORUM!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
VAZGEÇECEK MİSİNİZ?
BANA MI SORUYORSUN?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
BAKIN NE KADAR ZOR...
Sen perişansın.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
SEN.
Sen perişansın.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
BİLİYORSUN
NE YAPMANIZ GEREKİYOR?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
YAPMAK ZORUNDASIN
KENDİNİZE BİR HOBİ BULUN.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
BİR HOBİ.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
BU DOĞRU.
BİR ŞEY ALMAK ZORUNDASINIZ

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
BU GİDİYOR
SİZE MUTLULUK VERMEK İÇİN,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
BENİM VE ÇİMLERİM GİBİ...

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
DIŞARI ÇIK!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
Seni küçük piç!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
Gittin mi
TAMAMEN ÇILGIN MI?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
KEDİYE VURMAYIN!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
BEDENİNDEN GELEN ISI
ÇİMLERİMDE BİR DELİK AÇIYORUM.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
BÜYÜK BİR FARK DEĞİL Mİ?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
NE?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
KENTUCKY'NİN MAVİSİ.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
FARKLI BİR ŞEY YOK, POP.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
FARK ETMİYORUM
HERHANGİ BİR FARK.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
Farkında değilsin
FARK YOK MU?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
HAYIR.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
ÇÜNKÜ YAPMAMIŞSINIZ
GÖZÜNÜZ VAR FRANKIE.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
GÖZ.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
HANGİ GÖZ?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
GÖZ. GÖZ.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
HANGİ GÖZ?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
GÖZÜN VARSA,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
Bilirsin
NEDEN KONUŞUYORUM.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
AMA AÇIKÇA SEN YAPMıyorsun
GÖZÜNÜZ VAR FRANKIE.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
PEKİ, POP, SANA SÖYLÜYORUM,
KEŞKE BU GÖZ BENİM SAHİBİ OLSUN,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
ÇÜNKÜ O ZAMAN BİLİYORUM

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
ne oluyor
SİZ BUNLARDAN KONUŞUYORSUNUZ.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
Eh, SADECE DİNLİYORUM
FARKLI BİR DRUM'A, FRANKIE.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
ARTIK DAVULLER VAR.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
BİRÇOK ŞEY VAR
BURADA OLANLAR,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
SİZE SÖYLÜYORUM.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
BU DOĞRU. Piyango
NEW YORK'A GELİYOR. BİR BAKIN.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
Evet, evet, sen ve
20 MİLYON DİĞER İNSAN

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
BUGÜN GÖRDÜM,
Tamam mı?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
UMUT HER ZAMAN VARDIR ÇOCUK.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
SİZİN İÇİN DEĞİL, POP.
UMUT YOK.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
SAÇMALIK.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
Merhaba anne.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
NASILSIN?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
MÜKEMMEL ZAMANLAMA.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
ÇIK oradan!
SENİN SORUN NE?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
GİT ELLERİNİ YIKA!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
sen içeri gir
ONLARA MİKRO GETİRMEK

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
VE ONLARI YAPIŞTIRMAK
BÖYLE SOSUN İÇİNDE!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
Hey, sandalyemden kalk,
BUB. HADİ.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
KİM ÖLDÜ
VE SENİ KRAL MI YAPTIM?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
SADECE ÇIKIN!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
bende var
İŞE GİTMEK İÇİN.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
BİR İŞİM VAR

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
GİBİ DEĞİL
TANIDIĞIM BAZI İNSANLAR.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
EVET? NE YAPIYORSUN,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
GÖREVLENDİRME
Uyku partisi mi?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
BABAN NEREDE?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
O DIŞARIDA
KENTUCKY'NİN MAVİSİ

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
VE GÖZ
VE DAVULLAR.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, ONU VERMEYİN
BUGÜN ZOR BİR ZAMAN.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
NEDEN?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
İŞTEN ÇIKTI
İŞTEN.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
İŞTEN kovuldu mu?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
ONU DUYDUN.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
GİTMEK İSTİYOR MUSUNUZ?
Baban, öyle mi?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
Kıçını kaldır

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
VE GİDİN ARAYIN
Baban!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
PEKİ, GİDİYORUM!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: BU CİDDİYDİ.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
SADECE GEÇİYORUZ
OLDUĞU GİBİ,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
VE İÇİNDE OLDUĞUMUZU BİLİYORUM
BAZI ZOR ZAMANLAR İÇİN.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
ŞİMDİ AYNI ZAMANDA,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
MAHALLE
Deliriyordum.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
HERKES LOTO ATEŞİ YAŞADI.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
BEN, YAPMAYACAĞIM
BUNUNLA İLGİLİ HERŞEY.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
Hey, Rocky,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
NE YAPACAKSIN
MİLYONLARINIZLA MI?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
EĞER OYNAMIYORSANIZ,
KAZANMAZSINIZ.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
BU ORİJİNALDİR.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
SEN DÖNÜŞÜYORSUN

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
KAHRAMAN BİR ROCKEFELLER,
ROCKY.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
BABAM OLABİLİRDİ
MUHTEMELEN DESTEKLENİYOR

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
NEW YORK DEVLET LOTASI
KOMİSYONUN TAMAMI KENDİ TARAFINDAN YAPILMAKTADIR.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
O gidiyordu
BÜYÜK OLAN İÇİN.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
DOĞRU OLMADIĞINI BİLİYORUM

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
AMA TOPLUYORUM
İŞSİZLİK KONTROLLERİ

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
BEN ÇALIŞIRKEN
KULÜPTE.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
O DA ŞANSLIYDI

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
ÇÜNKÜ İŞ GÜNÜNÜ SEÇTİM
BU ÇEKİ NAKDE ETMEK İÇİN.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
BANKALAR KAPATILDI.
REHİN DÜKKANI

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
TEK ORTAK OLDU
AÇIK BLOKTA.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
Merhaba Frankie.

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
NASILSIN?
HER ŞEY TAMAM MI?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
AİLE NASIL?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
İYİ.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
ANANIZ MI, BABANIZ MI?
GÜZEL KARDEŞİN?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
HERKES İYİ.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
BAK, NAKİT YAPMAM GEREKİYOR
BİR KONTROL.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
Kimliğiniz var mı?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
KARDEŞİM NASIL?
ANNEM NASIL...

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
BANA SORUYORSUN
Kimlik için mi?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, Üzgünüm.
İŞTE BU ŞEKİLDE.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
SAHİP OLMALISIN
2 KİMLİK FORMLARI.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
BİLİYORSUN
BABAM KİMDİR?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
SAHİP OLMAK İSTEMİYORUZ
BİR YANLIŞ ANLAMA.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
HAYIR, HAYIR. Peki, tamam.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
SİZİN İÇİN FRANKIE,
BİR İSTİSNA YAPACAĞIM.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
Tanrım, teşekkürler IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
AMA BİR ŞEY SATIN ALMAK ZORUNDASINIZ.
MİNİMUM 10 TL.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
BİR ŞEY SATIN ALMAK MI İSTİYORUM?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
EVET.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
NE GİDİYORUM
BU YERDEN SATIN ALMAK İÇİN,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
NE,
Lanet bir UKULELE mi?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
Ben MANHATTAN'IN CHASE'İ DEĞİLİM.
MİNİMUM 10 TL.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, ALLAH'A YEMİN EDERİM,
BU GİBİ GÖRÜNÜYOR

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
SENİN YAPTIĞIN AYNI ŞEY
BURADA 20 YIL ÖNCE.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
Pekala, ver bana

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
O saçmalık
DÜRBÜNLER ORADA.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
AH EVET.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
Merhaba Frank.
BUNLAR GÜZEL.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
HER ŞEY GÜZEL.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
SATMAK İSTİYOR.
NE DÜŞÜNÜYORSUN?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 Dolar.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, Haydi!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
SİZDEN 10 ŞARJ ALACAĞIM.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
Hayır.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
HAYIR, HAYIR.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
MAKYAJ
FARK.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
BİRİNİ BANA VER
LOTO BİLETLERİ.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
GÜZEL.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
ANLADINIZ FRANKIE.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
ALDINIZ.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
HER ŞEY BİR İŞTİR
BU ADAMLA.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
GÜZEL BİR ÇİFTİNİZ VAR
DÜRBÜNLER VAR.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
Evet, GÜZEL.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
İŞTE BURADASIN.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
ELBETTE.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
BUGÜN, IRV!
HADİ!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
Haydi IRV, ha?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
Haydi, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
UNUTMAYIN
DÜRBÜNLER.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
ben gitmiyorum
ONLARI UNUTMAK İÇİN.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
Bana 9 dolara mal oldu.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
KOYUN
LAYAWAY'DE.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
BUDUR. DÜŞÜNDÜM
O kadar para israfıydı ki,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
BABAMA HİÇ SÖYLEMEDİM
ALDIM.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
VE SONRA OLDU.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
METRODAYDIM
KASIM'DA BİR ZAMAN.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
KUTSAL bok.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
KUTSAL bok.
İNANMIYORUM.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
İNANMIYORUM.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
BEN FİNALİSTİM
PİYASADA!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
TAM BURADA! BEN FİNALİSTİM
PİYASADA!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
Şaka yapmıyorum!
Şaka yapmıyorum! BAKMAK!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN,
BUNA BAKIN!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
BURADA! İŞTE BİLET!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
BİR VURUŞ ALDIM
6,2 MİLYON DOLAR!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
6,2 milyon dolar!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
YAY!
YAY!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
ANNE, VITO, ASLA OLMAYACAKSIN
NE OLDUĞUNA İNANIN!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
ANNE, VITO! ANNE, ANNE!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
BEN FİNALİSTİM
NEW YORK DEVLET LOTOSUNDA!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
CİDDİ MİSİN?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
EVET! tam orada
KAĞITTA!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
Ah, Frankie!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[TELEFON ÇALIYOR]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
Güldüler
CHRISTOPHER COLUMBUS!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
Güldüler
WRIGHT KARDEŞLER!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
Güldüler
EINSTEIN'DA!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
ANNE, ONLAR BİLE
Bana güldü.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
AMA KİMSE GİTMİYOR
bana gülmek için

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
NOEL Arifesinden SONRA

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
ÇÜNKÜ
BEN FİNALİSTİM

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
NEW YORK'TA
DEVLET LOTASI,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
VE BEN KAZANACAĞIM
O 6,2 MİLYON DOLAR,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
VE BEN GİDİYORUM
HARCAMAK İÇİN!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
VE, BAL, BAL,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
SENİ SATIN ALACAĞIM
GÜZEL BİR EV

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
BÜYÜK BİR ÇİM İLE
BENİM İÇİN.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
Frankie, endişelenme
KARİYER HAKKINDA,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
YAPACAĞINIZ DEĞİL
HER ZAMAN BİRİNİ ALIN.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
OKU, ÇOCUK.
BUNA CEVAP VER.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
TELEFONDA KİM VAR?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
BU MADELINE.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
Madeline! Madeline!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
SENİ SATIN ALACAĞIM
ÇAMAŞIR MAKİNESİ, KURUTMA MAKİNESİ,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
HER CİHAZ
HİÇ UMUTLADIĞINIZ.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
SONRA...

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
Bayılmış olmalı.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
KUTLAMA!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
ŞARAP!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
Peki ya sen?
DEDEKTİF PESCE mi?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
SİZİN İÇİN NE ALABİLİRİM?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, SENİNLE KONUŞABİLİR MİYİM?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
ŞİMDİ DEĞİL. Harcama yapmakla meşgulüm
BENİM PARAM BURADA.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
Tatlım, Frankie'yi dinle.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
EVET BEBEĞİM,
BENİM ADIMI KİM TAŞIYOR?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
BU TAM OLARAK
NOKTA, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
EVET? BU YÜZDEN?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
İKİMİZ DE ALDIK
AYNI İSİM.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
BİLİYORUM. O benim adım.
ONU SANA VERDİM.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
AMA BU BENİM İSİM
KAĞITTA.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
NE YAPIYORSUNUZ
Bana anlatacak mısın, Frankie?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
O BENİM BİLETİM.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
NE DEMEK İSTİYORSUNUZ?
BİLETİNİZ?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
BİLİYORUM. BİLİYORUM.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
GİDECEĞİMİ DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
SİZLERLE PAYLAŞMAK İÇİN.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
BU MI,
Sen açgözlü piç mi?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
O BENİM BİLETİM. SENİ SATIN ALACAĞIM
NE İSTİYORSANIZ.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
Sen bir isyansın, ÇOCUK.
Sen kesinlikle bir isyansın.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
BİR DAKİKA İÇİNDE,
BENİ GİTTİRDİN.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
SELAM!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
Ahh.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
NELER OLUYOR?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
tatlım,
Bu Frankie'nin bileti.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
Evet, baba.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
IRV'LERE GİTTİM
ÇEK NAKDE ETMEK İÇİN

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
ÇÜNKÜ BANKALAR
KAPALIYIZ,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
VE O BENİ YAPTI
BİR ŞEY SATIN ALIN.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
Yani--ben de satın aldım

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
Dürbün
VE BİR BİLET.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
BANA SÖYLÜYORSUN
BİR BİLET ALDIN MI?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
8 MİLYON BİLET ALDIM

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
OTURMAK
ÜST KATTA BİR AYAKKABI KUTUSU,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
VE SATIN ALDIN
BİR BİLET.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
Evet, peki, POP.

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
BİLİYORSUNUZ, demek istediğim...
ŞANSLIYIM.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
GÖREBİLİR MİYİM
BİLET mi, Frankie?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
EVET.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
KAZANACAKSINIZ

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
BU SEfil
Lanet şey.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
Bunu biliyorsun,
Değil mi?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
Evet, peki, POP.
BİLİYORSUN

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
BENİM NEDİR
SİZİNDİR.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
Evet aynı şekilde Frankie.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
HİÇBİR ŞEYİM YOK.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
BİRDEN HERKES
EN İYİ ARKADAŞIMDI.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
TEBRİKLER.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ KAÇ GÜN ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ OLDU MU ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ DOĞDUĞUMDAN BERİ ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ KAÇ GÜN ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ ÖLECEĞİM Mİ... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
O ŞANSLI BİR PİÇ.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE FİNALİST
DEVLET PİYANOSUNDA.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
- Frank:
GERÇEKTEN ÇOK GÜZELDİ.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
50 FİNALİSTTEN BİRİ OLDUM.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
HERKES GİBİ DAVRANIYORDU
O ŞEYİ ZATEN KAZANDIM.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
BAHİS YAPAR MISINIZ?
50'ye 1'e giden bir at mı?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
YAPMAM.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
AMA ARKADAŞLARIM
BENİM ÜZERİNE bahse giriyorlardı.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZİPPAS İKNA OLDU
HER ŞEYİ YAPABİLİRİM.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
BÖYLE BİZİ AŞAĞI ALDI
DUT CADDESİNE

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
BU GERÇEK BÜYÜKLÜĞE
KUMAR ORTAKLIĞI

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
Yapabildiğimi Görmek İçin
BİRAZ ZAR ATIN.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ BANA NEDENİNİ SÖYLE ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ O BİR YABANCI
YABANCI BİR ÜLKEDE ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ SADECE BİR YABANCI
YABANCI BİR ÜLKEDE ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ BANA NEDENİNİ SÖYLE ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ O BİR YABANCI
YABANCI BİR ÜLKEDE ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ O BİR YABANCI
YABANCI BİR ÜLKEDE ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
ADAMI ATIN
DICE.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
YÜRÜ! YÜRÜ! YÜRÜ.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
BU ÇOK HIZLI
BEBEĞİM.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
BAHİSLERİNİZİ OYNAYIN!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 KAZAN.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
NASIL HİSSEDİYORSUNUZ?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
KİNETİK HİSSEDİYORUM.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KİNETİK. O SÖZÜ SEVİYORUM.
O SÖZÜ SEVİYORUM.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
ELBETTE. BİZ
ONLARA GÖSTERECEĞİZ.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 YAKINDA.
BAHİSLERİNİZİ OYNAYIN.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 YAPMAYIN DİYOR
BUNU 9 YAPIN.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
Haydi.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
ELBETTE.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
Her şey yolunda.
GÜZEL.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
Haydi deneyelim
BİR KEZ DAHA.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 AÇIK 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
Haydi,
Frankie oğlan.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
PARALARINI ALIN,
BEBEĞİM.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
PARALARINI ALIN.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
HADİ! HADİ!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
HEY, HEY, HEY.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
O LOUIE TUCCI DEĞİL Mİ?
ORADA MI?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
ONU GÜÇLEMEYİN,
Frankie.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
O'NUN KENDİSİ VAR
JERSEY'DE MEZARLIK.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
SONRA BOĞAZINIZI KESECEK
SONRA CALZONE İÇİN DIŞARI ÇIKIN.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
Onun umrunda değil dostum.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
Evet, siktir et onu.
BENİM DE ARKADAŞLARIM VAR.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
Hey, nasılsın?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
Lanet zarları yuvarla,
YAPTIN MI?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
BU ÇOCUĞUN NESİ?
Lanet olası felç mi geçirdi?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
NE, 31 Mı ÇEKİLİYORSUN
KAPALI mı? Haydi gidelim!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
ŞİMDİ RAHATLA,
Frankie.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
YAPABİLİRSİNİZ.
YAPABİLİRSİNİZ.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
ELBETTE.
HADİ.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
EVET!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
TAM BURADA!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
BIRAKIN BIRAKIN BIRAKIN.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
HERKESİN ALDIĞI
BRIASCI VAR MI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
Lanet S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
Lanet olsun,
ŞİŞMAN ÇOCUK.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
SONRA OLDU.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
TARİH YAZDIM.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
YAPMAK ÜZEREYDİM
BİR ŞEY

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
HİÇ KİMSE GÖRMEDİ
HER YERDE.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
İNANILMAZ.
BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA...

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
O lanet çocuğu alın
BURADAN ÇIK.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
BALTA VER, KESECEĞİM
ELLERİNİZİ ÇEKİN.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
HADİ.
BU SADECE BİR OYUN.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
O GERÇEKTEN Üzgündü.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
NEYE BAKIYORSUNUZ?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
NE, DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BU BİR ŞAKA MI?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
HEY!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
ben sadece
BİRAZ ZAR OYNAMAK.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
HADİ.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
BURAYA GEL,
Sen sik enayi.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
HADİ!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
BURAYA GEL!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
Lanet olası duş torbası.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
HEY! HEY!
BURAYA GERİ DÖN!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
GÜNAYDIN DEYİN
VINNIE'YE, BABA.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BÜYÜK BİR ŞAKA, DEĞİL Mİ?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
NE?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
Takılmak
MOB ADAMLARI İLE

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
VE ZAR ATMAK, HA?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
Sen nesin sen
HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
Sen bir efsanesin
MULBERRY CADDESİNDE.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
FRANKIE FISH'İN ÇOCUĞU,
ALTIN KOLLU ADAM...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
BİLİYORSUNUZ, ALTIN KOL
VE Kıçını Kaldır.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
AYNEN BÖYLE DEVAM.
NE OLDUĞUNU İZLEYİN.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
SADECE RAHATLAYIN, tamam mı?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
EĞLENİYORUM.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
SADECE EĞLENCE AMAÇLI.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
Tamam SONNY, tamam.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
KENDİNİZİ ÖLDÜRMEYİN
ÇİZİMDEN ÖNCE.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
SONRA YAPABİLİRSİNİZ
NE İSTİYORSANIZ.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
HARİKA. TEŞEKKÜR EDERİM.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
NE OLUR
BU KOKU BURADA MI?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
ESKİ SPOR SALONU GİBİ KOKUYOR
SPOR AYAKKABI VEYA BAŞKA BİR ŞEY.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
O PİZZA.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
BU YAPMAYIN
GİBİ GÖRÜN

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
PİZZA YOK
HİÇ GÖRDÜM POP.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
SADECE KAPA çeneni
VE BİR DİLİM AL.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
BUNU YAPTIN MI?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
BAŞARDIM MI? GÖRDÜN MÜ?
ANNEN BURADA MI?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
Evet, başardım.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
BANA BİR DOLARA MALİYET OLDU
1,00$ KAZANMAK İÇİN.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
SATIN ALDIĞINIZ ŞEY--

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 Dolar.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
BİR PARÇASI VAR.
HADİ.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
BİR PARÇASI VAR.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
HAMUR BİRAZ SERT.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
SORUN NEDİR?
SORUN NE?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, ALIN
KORE'DE DAHA İYİ PİZZA.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
BUNU KİM YAPTI
Michelin mi?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
BAGAJIN İÇİNE KOYUN
VE YEDEK OLARAK KULLANIN.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
ben gidiyorum
YATAĞINA DÖNMEK İÇİN.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
Bu en kötü pizza

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
ben şimdiye kadar yaşadım
HAYATIMDA.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
TEK ÜYE
AİLEMİZİN

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
DEĞERLENDİRMEK
BABAMIN PİZZA'SI

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
VINNIE'ydi.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
KESİNLİKLE BABAM
O TÜR BİR ADAM DEĞİL

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
EVİN ÇEVRESİNDE OTURMAK İÇİN
NORMAL BİR İNSAN GİBİ.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
SIKINTI
ONU ÇILDIRTIYORDU.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
VE UNUTMAYIN,
BOŞ ZİHİN

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
ŞEYTANIN MI
OYUN ALANI,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
VE BABAMIN DURUMUNDA,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
OLMAK ÜZEREYDİ
BİR EĞLENCE PARKI.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
HEY.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
CEHENNEM NEREDE
Siz üçünüz gidiyorsunuz, öyle mi?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
Bowlinge gidiyoruz.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
BU DOĞRU.
BOWLİNG.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
Bowling, öyle mi?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
Bowling oynamadın
İSA CHICAGO'DAN AYRILDIĞINDAN BERİ.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
Peki, belki
Bowlinge gideceğiz

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
VE BELKİ BİZ
Bowlinge GİTMEYECEĞİZ.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
BELKİ YAPARIZ
BAŞKA BİR ŞEY.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
AMA ANLADIM
GÜZEL OLUR

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
BİR BABA İÇİN
AKŞAMI GEÇİRMEK İÇİN

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
OĞULLARIYLA BİRLİKTE.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
BİR SORUN VAR
BUNUNLA mı?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
sen
O kadar bok dolu ki.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> AH, FACCIA NEDENİYLE...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
BİLMİYORUM.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: BABAM İŞSİZ OLDUĞUNDAN,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
PARA DURUMUMUZ
DAHA DA KÖTÜYE GİDİYORDU.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
ÜÇÜMÜZ KARAR VERDİK
T-BIRD'TEN KURTULMAK İÇİN

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
SİGORTA PARASI İÇİN.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
Frankie, Frankie.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
NE?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
BİR DAKİKA BEKLE.
ORADA DUR.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
sen nesin
HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
ORADA DUR.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
DÖNÜN.
HADİ.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
DÖNÜN.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
Haydi eve gidelim.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
ARABAYI BULDULAR
TAMAMEN BAKILMAMIŞ,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
HASAR HARİÇ
BABAM YAPMIŞTI

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
TAM KALDIĞIMIZ YERDE
BRONX'TA.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
GÖRÜN, ZAMANLAR VAR

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
İSTEMEDİĞİNİZ ZAMAN
ŞANSLI OLMAK İÇİN,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
AMA O ŞANSLI YILDIZ DEVAM EDİYOR
NE OLURSA OLSUN PARLAK.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
Bowling, öyle mi?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ EN İYİ ŞEYLER
HAYATTA ÜCRETSİZDİR ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ AMA ONLARI VEREBİLİRSİNİZ
KUŞLARA VE ARILARA ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
KONUYU DAHA KÖTÜLEŞTİRMEK İÇİN,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
500$ İNDİRİMİMİZ VARDI
ARAÇTA.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
KIRIK BİR ÖN CAM
MALİYETİ 380 DOLAR

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
VE ÇEKME İÇİN 40.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
ŞİMDİ BİZDE VARDI
420 DOLAR ÖDEYECEK

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
ARACI GERİ ALMAK İÇİN
OLDUĞU ŞEKİLDE.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
Biz...
Biz...

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
420 dolarımız yok!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
Peki, SİGORTA
ŞİRKETLER

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
İŞTE DEĞİLDİR
ALINACAK

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
Aptal aptallar tarafından
SİZİN GİBİ ARKADAŞLAR.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
AH EVET? EVET?
Aptallar, öyle mi?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
ARAÇ GERÇEKTEN ÇOK ŞEYDİ
Bowlin' Sokağı'nda çalındı.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
İSTEMİYORUM
YENİDEN BAŞLAMAK İÇİN.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
Evet, GİBİ
BEN 1,72" VE SARIŞINIM.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
ARAÇ ÇALIŞMADI
ÇALINMAK

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
ÇÜNKÜ
O'NUN ADI ALTINDA.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
ONU TANIYORSUNUZ
O ŞANSLI LANET,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
HAYIR BULACAKLAR
NEREYE GİZLEDİĞİMİZ ÖNEMLİ.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
BU
HEPSİ SENİN HATIN.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
NE BİLİYORSUN?
Sen boktan birisin.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
Ben boktan mı doluyum?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
ŞİMDİ NEREYE GİDİYORSUN?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
BİR ŞEY ALDIM
Yapmam lazım, tamam mı?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
KUZENİM LEO'YA ZİYARET ETTİRDİM
BUDD LAKE, NEW JERSEY'DE.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
BİRLİKTE ÇÖZDÜK
ARACI BOŞALTMANIN BİR YOLU.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, seni kokuşmuş dolandırıcı,
BURAYA GEÇ.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEO! SORUN NE
SİZİNLE?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
BİLİYORSUNUZ, BU ŞEY
GERÇEKTEN ÇALIŞIYOR.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
BUNU UNUTUN.
BURAYA GEL.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
BIRAKIN
SİZE BİR ŞEY SORUYORUM.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ PARA ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ BU
NE İSTİYORUM ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ ÇOK PARA ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
ORAYA GİRİN!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ BU
NE İSTİYORUM ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 GÜN SONRA BİZE SÖYLENDİ
SİGORTA ŞİRKETİNE GİDMEK İÇİN

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
ÇEKİ ALMAK İÇİN.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
AY GELDİ VE GEÇTİ
VE ARACI KİMSE BULAMADI...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
EMİN OLDUĞUM GİBİ
DURUM OLACAKTIR.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
3 GİBİ GÖRÜNMEYELİM
GABONLAR ORAYA GİDİYOR.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
KİM BAKTIĞIMIZI SÖYLÜYOR
GABONLAR GİBİ MI?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
BİR AİLE GİBİ GÖRÜNÜYORUZ
BİR ÇEK ALIYORUM.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
BİR PAKET GİBİ GÖRÜNÜYOR
Lanet vahşi köpeklerin...

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
BİZ BU GİBİ GÖRÜNÜYORUZ.
KENDİM GİDERİM.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
Sen burada bekle.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
BİZİ İSTEMİYORSUNUZ
GELMEK Mİ?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
Frankie, söyle ona
NE DEDİM.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
Üzgünüm bayım. PESCE,
AMA GÖRÜNÜYOR

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
KİMSE BULUNAMADI
OĞLUNUZUN ARABASI.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
Ah, bu çok kötü.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
BİLİYORSUN
OĞLUM FRANKIE...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
O HASTAydı
TÜM AY İÇİN.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
NE BİLİYORSUN
O bana mı dedi?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
DİYOR: "BABA,
ARABAMI KAYBEDİYORUM

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
KAYBETMEK GİBİ
KARDEŞİM."

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
Diyorum ki, ÇOCUĞUN
KALBİ KIRIK.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
Tanrım, biliyorsun,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
KENDİMİ KORKUNÇ HİSSEDİYORUM
BU HAKKINDA.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
DİNLE...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
BIRAKIN YAPALIM
BİR TELEFON GÖRÜŞMESİ DAHA.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
Ah, hayır, hayır...

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
OLABİLİR
ŞANSLI OLACAĞIZ.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
EVET. Merhaba,
BU LUCY SILLS.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
merak ediyordum
HER ŞEY VARDI

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
CASE İLE YENİ, UH...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
TEŞEKKÜRLER.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
KONTROL EDİYORLAR.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
EVET.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
NE?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
Fildişi ALTIN ​​MIST?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
HAYIR, HAYIR. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
Ah, hayır.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
ARABA. öyle mi
Fildişi ALTIN BUSU,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
BİR FORD THUNDERBIRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
LİSANS PLAKALARI
"BENİM YOLUM" mu?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
EVET. İşte bu.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
TEŞEKKÜR EDERİM.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
TEŞEKKÜR EDERİM.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
BULMUŞLAR GİBİ GÖRÜNÜYOR
OĞLUNUZUN ARABASI

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
HAFTASONU İÇİNDE
BUDD GÖLÜ, NEW JERSEY.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
BU HARİKA değil mi?
KONTROL ETTİĞİM İÇİN ÇOK MEMNUNUZ.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, NEW JERSEY?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
BUDD GÖLÜ.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...saçmalık yap bana.
OTOMATİK, Kıçım.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, NEW JERSEY?
SİZ DELİ MİSİNİZ?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
ne oluyor
BUNDAN MI KONUŞUYORSUNUZ?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
ARABAYI BULDULAR

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
BUDD LANET GÖLÜNDE,
YENİ JERSEY!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
NE KADAR BİR TESADÜF.
AİLEMİZ ORADA.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
DÜŞÜNMÜYORUM
SİGORTA ŞİRKETİNİN

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
BUNU BİRBİRİNE KOYACAĞIM.
KİMİNLE GİDERDİN,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
KUZENİN LEO,
O lanet moron mu?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
SEN, GEL!
ARABAYI SÜR!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
ARABAYI SÜR!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
KAPA çeneni,
Tamam mı?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
ARABAYA GİT!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
ALIYORUM
ARABADA.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: SATMAYA SONUNDA BIRAKTIM
ARABA KUZENİM LEO'YA.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
SATIŞTAN 2 GÜN SONRA,
ÇALINDI.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
AMA BU PARA
UZUN SÜRMEMİŞTİ.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
ŞİMDİ VURUYORUZ
KAYA ALT.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
Frankie,
ANAHTARLARI BANA VER.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
Haydi, arabanın anahtarları.
ANAHTARLARI BANA VER.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
DIŞARI ÇIKMAM GEREKİYOR.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
ANAHTARLARI VERİN.
ONLARA İHTİYACIM VAR.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
ben gidiyorum
BAHÇEYE.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
HADİ.
HADİ.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
GELMEK. GELMEK.
GELMEK. GELMEK.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
PARA VAR MI?
NE?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
BİRAZ PARA VAR MI?
BİRAZ PARAYA İHTİYACIM VAR.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
BABA, ŞİMDİ DEĞİL.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
Frankie, bak.
BURADA ÇOK ARDINDAYIM.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
ELİNİZDE NE VAR?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
400 dolarım var.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
GİT, AL.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
Hayır baba. NE İÇİN?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
Frankie, anladım
BU GECE BİR DUYGU...

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
BİR DUYUM VAR

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
KAYBETMEYECEĞİM ŞEY
BU GECE BİR DÖVÜŞTE.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
LÜTFEN.
Sen benim ortağımsın.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
ORTAK OLACAĞIZ.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
BİR DAHA DEĞİL BABA.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
BU İLK DEFA
PARA İSTİYORUM...

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
Tamam. ben gidiyorum
PARAYI ALMAK İÇİN.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
ELBETTE. ACELE ETMEK.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
HADİ.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
elbette,
PARAYI ONA BENDE ALDIM.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
Frankie, bu
MAVİ ÇORAPTA

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
SOL TARAFTA
ÇEKMECEDEN.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
İster inanın ister inanmayın,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
BABAM GERÇEKTEN
BİR MÜCADELEDE KAZANDI.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
BEN DE KULÜBE GİTTİM

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
ÖNCE ONU DURDURMAK İÇİN
DAHA FAZLA ZARAR VERDİ.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
AMA PHILLY BABAMA DEDİ
PARANI İKİ KATINA ÇIKTI

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
800 DOLARI ALDIM
ATIN ÜSTÜNE KOYUN.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
1.100'E ÇIKTI

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
VE ÇIKTI
Cehennemden Çıkmış Bir Yarasa Gibi

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
JOHNNY KEK İLE
VE JOE NUMARALARI,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
HAKKINDA BİR ŞEY SÖYLÜYORUM
YONKERS YARIŞ PİSTİNE GİDİYORUM.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
NE YAPIYORSUN?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
SENİ BEKLİYORUM.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
ANNEN KALKTI MI?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
EVET. O kalktı.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
Ah Tanrım. ben
BURADAN ÇIKMAK.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
HEY, NE OLDU?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
400 KAYBETTİM.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
İYİ.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
İYİ. ben öyleydim
GERÇEKTEN ENDİŞELİYİM.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
DİNLE, POP.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
NEDEN TUTMAMA İZİN VERMİYORSUN
PARANIN GERİ KALANI MI?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
PARA YOK FRANK.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
SÖYLEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
400 KAYBETTİNİZ.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
DOĞRU. Kaybettim
400 DOLAR.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
1.100'ÜN VARDI
KULÜPTEN AYRILDIĞINIZ ZAMAN.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
Evet yaptım.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
BU SENİN ANLAMINA GELİYOR
ŞİMDİ SİZE 700TL VAR.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
HAYIR. bende yok
ŞİMDİ BANA SAKIN.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
400'Ü NASIL KAYBEDERSİNİZ?
1.100 ÜZERİNDEN

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
VE HİÇBİR ŞEYİM YOK
ŞİMDİ SİZDE MİSİNİZ?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
400 DOLARI KAYBETTİM
BANA VERDİN.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
1.100$ mı kaybettin?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
HAYIR. 400'Ü KAYBETTİM
BANA VERDİN.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
O zaman NEREDE
DİĞER 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
GİTTİ.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
HEPSİNİ KAYBETTİN.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
HAYIR.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
EVET.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TEKNİK OLARAK.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TEKNİK OLARAK MI?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
"TEKNİK OLARAK" NEDİR?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
1.100'ÜN VARDI
VE ARTIK HİÇBİR ŞEYİN YOK!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
BU ANLAMINA GELİYOR
1.100 KAYBETTİĞİNİZİ!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
saymıyorum
DİĞER 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
Ah, onu saymıyorsun.
O PARA GERÇEK DEĞİL Mİ?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
İYİ DEĞİL Mİ?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
İpotek ÖDEMEYİYOR,
GAZ, ELEKTRİK.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
BAKIN, SAYMIYORUM
ÇÜNKÜ BU ONLARIN PARALARI.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
Görüyorsun, kumar oynadım
ONLARIN PARALARI İLE.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
400 dolarını KAYBETTİM

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
AMA ONLARIN PARALARI
ONLARIN PARALARI.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
SİZİN<i>PARALARINIZ VARDI
Cebinde değil mi?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
Frankie...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
ben çıktım
Lanet iş!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
ne oluyor
BENDEN İSTİYOR MUSUNUZ?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
AYRICA NE OLUR
ENDİŞELENİYOR MUSUNUZ?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
sen gidiyorsun
LOTOYU KAZANMAK İÇİN

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
VE SONRA TAKILIN
SOKAKTA

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
VE BİR PİSLİK OL
HAYATININ GERİ KADARINDA!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
NEREDEN BİLİYORSUN
O LOTOYU KAZANACAK MIYIM?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
BEN YAPMAM BİLE, BU
PLANLARIMA DAHİL DEĞİL

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
BEN TAKILACAĞIM
BİR SOKAK KÖŞESİNDE.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
YAPACAĞIM
HAYATIMDAN BİR ŞEY.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
EVET? EVET, NE GİBİ?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
Bilmiyorum

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
AMA GİDİYORUM
GERÇEK BİR HAYATA ULAŞMAK İÇİN.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
VE BEN NEYİM?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
lanet bir
KARİKATÜR KARAKTERİ?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
KAHRETSİN.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[Nefes nefese kalıyor]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
Frank.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
NE OLDUĞUNA ÜZGÜNÜM
SİZE YAPTIM.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
BENİ DİNLİYORSUN,
FRANK PESCE.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
BENİ İYİ DİNLE,
Ha?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
İSTEMİYORUM
BU ŞEYİ DUYMAK İÇİN.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
SADECE ÖLMEYİN
BENDE, seni piç.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
HEPSİ BU. ŞİMDİ DEĞİL.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, rahatla.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
GİTMİYORSUN
HİÇBİR YERDE.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
sen gidiyorsun
İYİ OLMAK İÇİN.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
sen gidiyorsun
EVE GELMEK İÇİN.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
EVİ İSTİYORUM

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
ONLARIN KOKUSUNU
ÇÜRÜK PİZZALAR

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
SİZ YAPIYORSUNUZ.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
GÖRMENİZİ İSTİYORUM
OĞLUNUZ FRANKIE

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
SADECE BİR ŞEY YAPIN
HAYATINDAN ÇIKTI.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[ZAYIF BİR ŞEKİLDE] Sence
106 YAŞINA KADAR YAŞAMAK İSTİYORUM?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
Şaka yapmıyorum
Frank.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
Şaka yapmıyorum.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
SEN VE BEN,
BİR ANLAŞMA YAPTIK.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
BİR SÖZ VERDİK
BİRBİRİMİZE

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
BİRLİKTE YAŞAMAK
SONUNDA MUTLUYUZ.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTE mi?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
NE?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
BURAYA GEL.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
BURAYA GEL.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[FISILTILIYOR]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
O NE DEMİŞTİ ANNE?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
"SAKLAYIN" DEDİ
ÇİMDEN AÇILAN KEDİ."

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
Merhaba baba.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
DİKKATLİ OLUN
ONUNLA, FRANK.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
İYİ GÖRÜNÜYOR
Değil mi?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: O söyledi
ÇİMİNİ YOK ETTİK

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
O GİDERKEN.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
O ZAMAN BİLİYORUM
O tamamen iyiydi.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
O, GERİ DÖNDÜ
HERKESİ TERÖRİZE ETMEK.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
İLK KEZ GİTTİM
BULABİLECEĞİM MEVCUT İŞ.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
VE BİRİNİ ALDIM

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
SHELDON TOYS'TA
SATIŞ TEMSİLCİSİ OLARAK.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
DİNLE, BEN YERLİYİM
SHELDON OYUNCAK ŞİRKETİ.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
EN BÜYÜKÜNÜ BENDE ALDIM
KÜÇÜK ELEKTRİKLİ ARABALAR

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
HİÇ GÖRDÜNÜZ.
BU ELEKTRİKLİ ARABALAR,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
İNANILMAZLAR.
ÇOCUKLAR ÇILGIN OLACAK.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
20, 30 SİPARİŞ VERMENİZ GEREKİR
ÇÜNKÜ İLK GÜN--

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
PAT! Onlar dışarıda
KAPI. BEN CİDDİYİM.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
Seninle şaka yapmıyorum.
KAÇ KİŞİ İSTİYORSUNUZ?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ ÇOK İYİ GÖRÜNECEKSİN
MUTLU OLACAĞINIZI ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ GÜLÜMSEMEYE KARAR VERDİN ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ SEÇ
HOŞ BİR GÖRÜNÜM... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
EN İYİ İŞ OLDU
HENÜZ VARDI.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
SİPARİŞ VERMEMİZE BİLE İZİN VERDİLER
ŞİRKET ARACI.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ MUTLU BİR SIRITMAYA TOKAT ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
Ne yapıyorsun?

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
BU NEDİR?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
O BENİM YENİ ARABAM.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
EVET, BEYAZ
BEYAZ VİNİL ÜSTÜ MÜ?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
BİR ŞİRKET ARACIDIR.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
KENDİNİZE ARAÇ SİPARİŞ VERİRSENİZ,
DOĞRU RENGİ ALABİLİRSİNİZ.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
BEN VE SİZ ORTAK OLUYORUZ
Fildişi rengi altın lanet buğuyu elde edersiniz.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
NEDEN BUDD GÖLÜ'NE GÖTÜRMÜYORSUNUZ?
VE BUNU KUZENİNİZ LEO'YA GÖSTERİR MİSİNİZ?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
ONA SİZ İSTEDİĞİNİZ ARABAYI GÖSTERİN
İLK KEZ ALDIM.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
BU ARAÇ OLMASA DAHA İYİ
BENİM AŞAĞIM ALTINDA

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
SİGORTA İLE,
SİZİ UYARIYORUM.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
Merhaba, VITO...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
İYİ GÖRÜNÜYOR, DEĞİL Mİ?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
BURAYA GEL
VE ŞUNU SÖYLE, SİKİŞ.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
SANA VERECEĞİM
"İYİ GÖRÜNÜYOR."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
BURAYA GEL.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
YAKLAŞIK BİR HAFTA ÖNCE,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
Jimmy Vitello
BİR ADAM OLDUĞUNU SÖYLEDİ

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
GERÇEKTEN KİM İLGİLENDİ
BENİMLE TANIŞTIĞIMDA.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
BÜTÜN JİMMY BANA SÖYLÜYORDU

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
YAPILACAK BİR ŞEY VAR MIYDI
Piyango biletimle.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
Hey, PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
ARABAYA BİN.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
BEN GİDİYORUM.
BEN GİDİYORUM.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
ALIN.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
SEN?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
EVET. NEDEN,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
YANLIŞ NE VAR
BENİMLE?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
Peki, hiçbir şey. Diyorum ki...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
SON KEZ GİBİ GÖRÜNMÜŞTÜ
BENİ ÖLDÜRMEK İSTEDİN.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. BU OLDU
SADECE O GECE.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
BİR ÇOK ARKADAŞ
ÖLDÜRÜLMEK

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
ÇÜNKÜ İNSANLAR
KÖTÜ RUHLARDADIR.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
Sen bir efsanesin
MULBERRY CADDESİ'NDE,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
Bunu biliyor musun?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
O GECE NE YAPTIN
ONLARLA ZAR

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
VE HER ŞEY
BAŞKA ŞANSLI

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
bu
SİZİN BAŞINIZA GELİYOR.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
PİYANOYU KAZANDIK
BİLET SİZE MI?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
EVET. NEDEN?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
İLGİLENEBİLİRİM
SATIN ALIRKEN.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
Eh, öyle değil
SATILIK, BİLİYOR MUSUNUZ?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
10.000 İÇİN mi?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
İSTEDİĞİNİZ
BANA 10 BİN VERİR MİSİN?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
bu değil mi
AZ ÖNCE NE DEMİŞTİM?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
SİZİN ALDINIZ SÖZ
BU ŞEYE BİR ATIŞ

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
ŞANSINIZLA
VE HEPSİ.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
Belki yaparsın
VE BELKİ DE YAPMAZSINIZ,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
AMA SATMAK İSTİYORSANIZ
VE DOĞRU ŞEYİ YAPIN

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
VE SAKLA
AİLE İÇİNDE,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
UNUTMA, BEN SENİNLEYİM
VE SEN BENİMLEYİN,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
VE HERKESİN
BİZİMLE,<i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
2 DAKİKA
SİZİ TANIYORUM ARKADAŞLAR

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
VE ZATEN
AİLE İÇİNDEYİM.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
Peki, SADECE SİZ
BİRAZ DÜŞÜNÜN.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
BU ŞEYLER

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
BİR YOLU VAR
ÇALIŞMADAN,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
VE BEN
BULMAK KOLAY.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
AÇIM.
AÇ MISIN?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
Evet, açım.
AÇ mısın?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
KESİNLİKLE.
AÇIM.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
BEN DE.
GERÇEKTEN AÇIM.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
Siktir git
BURADAN ÇIK.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
Frankie!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
Frankie!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
Frankie, hadi,
UYAN. Frankie!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
NE?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
UYANMAK.
NE?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
GERÇEKTEN DÜŞÜNÜYORUM
BU KEZ BAŞARDIM.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
Ah, hayır!
ÇIKARIN şunu buradan!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
BU SABAH DEĞİL.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[uğultu]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
DAHA İYİ DEĞİL Mİ?
BURADA NE YAPIYORSUN...

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
EVDE KALMAK,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
UZAKTA
BU MOB ADAMLARI

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
VE HEPSİ
O Hangout'lar mı?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
İZLEYİN, ÇOK KAZANACAKSINIZ
BİR ŞEYE.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
BURUNUNUZU TUTUN
BİLEME TAŞINA,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
VE sen
DAHA İYİSİNİ YAPACAĞIM

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
O polisten
ÜST KAT.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
KONUŞTUĞUNUZU HİÇ DUYMADIM
DAHA ÖNCE DE BÖYLE OLDU, POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
BAZEN GEREKİR
BUNUN GİBİ BİR ŞEY

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
GÖZLERİNİZİ AÇMAK İÇİN.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, İSTİYORUM
SİZE BİR SORU SORUN--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
NE ZAMAN KAZANDINIZ
piyango,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
OLMAYACAKSIN
BUNU BAHANE OLARAK KULLANIN

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
Kıçının üstüne oturmak için,
Öyle misin?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
SANA SÖYLEYECEĞİM
NE YAPMAK İSTİYORUM.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
NE?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
GÜLMEYİN,
Tamam mı?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
GİTMİYORUM
GÜLMEK.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
GİTTİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
KOLEJE GİTMEK İÇİN.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
Peki buna ne dersiniz?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
KOLEJ MEZUNU
AİLE İÇİNDE.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
Yapabilirsin
DOKTOR OL.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
NEDEN KOYMUYORSUNUZ
SİGARA BİTTİ, HA?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
O ENDİŞELENİYOR
HAKKIMDA.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
HAYIR, DOKTOR YOK.
AVUKAT NE OLUR?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
AVUKAT OL.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
KARDEŞİN ATABİLİR
HERKES CEZAEVİNDE,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
VE HEPSİNİ ALABİLİRSİNİZ
SOKAĞA GERİ DÖNDÜM.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
HERKESİ MEŞGUL TUTUN.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
ÇOK KOMİK.
HADİ.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
İLK OLMALIDIR
BİRİNİ TUTUKLAYIN.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
EĞER OLABİLİRSE
SİLAHINI BUL.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[uğultu]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
BU KÜLTÜRdür, OĞUL.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
unuttum
SANA SÖYLEMEK İÇİN--

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
Jimmy Vitello
ARADI.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
NE İSTEDİ?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
AŞAĞIYA GİT VE ONU GÖR.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
ONU YAPMAYIN
KÖTÜ HİSSET, tamam mı?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
SENİ ANLADIM POP.
ANLADIM.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
GÖRÜŞECEĞİZ ÇOCUK.
İYİ BİR SEYİRLER.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
Pekala,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[uğultu]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
BURADAN ÇIK.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
SEVİYORUM
HALA ŞARKI SÖYLEYEBİLİRSİNİZ

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
GERÇEKTEN İYİ.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
HADİ.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
BİR ŞEY SÖYLEYEBİLİR MİYİM?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
Peki, biliyorsun
KÖTÜ BİR KALBİM VAR.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
OLDUĞUNU BİLİYORUM
KÖTÜ BİR KALP.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
Peki, ah,
İSTEMEDİN

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
KIR, öyle mi?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
Ah, Frank.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
ASLA YAPMAYACAĞIM...

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
ŞİMDİ BİR DAKİKA BEKLEYİN.
BİR DAKİKA BEKLE.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN.
AFFEDERSİN.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[RADYOYU AÇAR]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
Sen delisin,
Bunu biliyor musun?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
Hı-hı. Hı-hı.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
ALABİLİR MİYİM
BU DANS?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
OLACAKTIR
MUTLULUĞUM.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
Ah, Frank...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ LÜTFEN, YAPMAZ MISIN?
BENİM OLDUĞUNU DÜŞÜN ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ UNUTULMAZ ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ ÇOK ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
KULÜBE GİTTİM

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
BİRAZ ZAMAN ÖLDÜRMEK İÇİN
ÇİZİMDEN ÖNCE.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
HER ŞEY BURADAYDI
PARÇALANMAYA BAŞLADI.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
Merhaba Frankie.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[İtalyanca KONUŞUYORUZ]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ Ey GEL,
Hepiniz sadıksınız ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ Neşeli ve Muzaffer ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ Ey GEL YE,
Ey Beytüllahim'e Gel ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
BİR ÇİFTTE
DAHA FAZLA SAAT,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
SİZ ÖĞRENECEKSİNİZ
MİLYONER İSENİZ.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
SİZİ DİLEDİĞİMİ BİLİYORSUNUZ
BAŞKA ŞANSLAR DEĞİL,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
ŞANSLISIN
Orospu çocuğu, sen.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
Teşekkürler PHILLY.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
Merhaba, RICHIE.

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
NEREDE
SICAK ELMA ŞIRIM?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
HENÜZ SICAK DEĞİL.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
BANA HABER VERECEKSİN
ÖLMEDEN ÖNCE, HA?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
FRANK PESCE NEREDE?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
TAM BURADA.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
SEN DEĞİL, pislik.
Baban.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
HEY. HAYIR, HAYIR.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
KULÜPTE DEĞİL.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
YAŞLI ADAMIN BANA BORÇLU
BİR ÇOK PARA AMCA.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
SENİNLE KONUŞUYORUM.
NE SEN, SAĞIR MI?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
Sen nesin sen
HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ? NE PARA?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
NE PARA?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
HEY! HEY! HEY!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
Seni pislik!
HO, HO, HO!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
NE YAPARSIN
BİZİ JERK-off'lara mı götüreceksiniz?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
BABAN BİZİ SÜRDÜRÜYORDU
3 HAFTA BOYUNCA.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
BURADA DEĞİL.
KULÜPTE DEĞİL.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
sen sikiyorsun
ONUNLA,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
sen
BENİMLE SİKİŞMEK!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
SİZİN HİÇBİR ŞEYİNİZ YOK
BUNU YAPMAK İÇİN, Jimmy.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
SAÇMA, ADAM!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
NEDENİNİ BİLİYORSUN
BURADAYIZ, PHILLY.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
BAŞLAMAK İSTİYORSUNUZ
BUNUN İÇİN BİR SAVAŞ MI?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
SEN BENİM KULÜBÜME GELİRSİN
NOEL Arifesinde

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
VE SİZ BAŞLAYIN
BU bok mu?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
ÇIK BURDAN!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
GELİYORUZ
BU AKŞAM EVİNİZE.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
SİZİ VERECEĞİZ
BABA BİR YILBAŞI HEDİYESİ

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
ASLA UNUTMAYACAK.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
Siktir git
ŞİMDİ KULÜBÜMDEN ÇIK.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
KİMİN İÇİN ÇALIŞTIĞINIZI UNUTMAYIN,
Seni şişko sikik!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
Ben kesmeden önce çık dışarı
SİZİN KAHRAMAN ÇIKTIĞINIZ

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
VE ONLARA SAHİP OLUN
CALIMARE'İMLE!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
NEREYE BAKIYORSUNUZ,
Sen patates burunlu enayi mi?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
O bana ŞİŞMAN SİKİŞME DEDİ.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
ARKADAŞLAR, GİTİN OTURUN.
İYİ EĞLENCELER.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
NOEL Arifesi.
DON, BİR ŞARKI SÖYLE.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
BİR ŞEY BİLİYOR MUSUNUZ
BU HAKKINDA?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
YAŞLI ADAMININ
10 BİN İÇİN TUCCI'YE.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 BİN mi?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
VE O 3 HAFTALIK
ARKADA, tamam mı?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
O NEDİR, ÇIKTI
Onun lanet aklından mı?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
O NASIL OLABİLİR
3 HAFTA GERİDE MI?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
Hey, uyumuyorum
BABANIZLA.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
NASIL BİLİRİM?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
Onun bir ipoteği var.
FATURALARI VAR.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
O KAYBEDİYOR
Kıçını burada.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
KONUŞ
YAŞLI ADAMINA.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
Bana yardım etmelisin.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
ALAMIYORUM
KAHRAMAN dahil.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
ÖLDÜRECEĞİM
O orospu çocuğu.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
Jimmy, hadi,
Bana yardım etmelisin.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
Hey, yapamam Frank.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
NEDEN?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
Yapamam dostum.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
UNUT GİTSİN. ELBETTE?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
UNUT GİTSİN.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
Frankie, Frankie,
Ben...FRANKIE.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
KAHRETSİN.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
Ah, Tanrıya şükür, Frankie.
SİZE NE OLDU?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
NEREDEYSE GEÇ KALDIK.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
BİR YARIM SAATİMİZ VAR
BAHÇEYE GİTMEK İÇİN.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
ÇOK KORKUYORUM.
YARALANDIĞINI DÜŞÜNÜYORUM.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
HAYIR. HER ŞEY
İYİ, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
BABAM NEREDE?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
O--O üst katta
GİYİNMEK.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
TERS GİDEN BİRŞEY Mİ VAR?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
HAYIR. Bak...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
DÜŞÜNÜYORUM...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
GİTMEM GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
YALNIZCA ÇİZİME.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
SEN DELİ MİSİN? O DUYUYOR
BU, O delirecek.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, BİZ

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
İleriye Bakıyoruz
BU GECEYE.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
BİLİYORUM MA.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
YENİ BİR ELBİSE ALDIM
İsa aşkına.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
Frankie,
YANLIŞ NEDİR?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
Hayır, MA. SANA SÖYLEDİM
HER ŞEY TAMAM

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
Tamam mı? SADECE OLDUM
BUNU DÜŞÜNÜYORUM

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
VE GİTMELİYİM DÜŞÜNÜYORUM
YALNIZCA ÇİZİME.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
İşte bu, tamam mı?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
BİR DAKİKA BEKLE. BEKLEYİN
BİR DAKİKA, BİR DAKİKA BEKLEYİN!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
BU EN BÜYÜK
HAYATININ GECESİ,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
VE GİDİYORSUN
VİDAT VERMEK Mİ?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
KAPA çeneni.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
bana söyleme
KAPATMAK İÇİN!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
SİZ HİÇ YAPMAYINIZ ARKADAŞLAR
DUR? NELER OLUYOR?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
Frankie
BİZİ İSTEMİYORUZ

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
ONUNLA GİTMEK İÇİN.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
SEN YAPMAZSIN
GİTMEMİZİ İSTER MİSİNİZ?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
SADECE BİR DÜŞÜNDÜM POP.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
PEKİ, BU KÖTÜ BİR DÜŞÜNCE.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
ONU BAŞINIZDAN ÇIKARIN.
Haydi gidelim. Geç oluyor.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
Hayır, baba. UNUT GİTSİN.
KENDİM GİDİYORUM.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
Haydi,
Frankie.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
NEDİR?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
ÇOK FAZLA BASKI UYGULADIK
SİZE, HAKLI MIYIM?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
Korkuyorsun
EĞER KAZANMAZSANIZ,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
SİZDE HAYAL KIRIKLIĞINA MI KAÇACAĞIZ?
BUNU UNUTUN.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
Haydi gidelim
VE KENDİMİZİN KEYFİNİ ÇIKARIN.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
NE OLURSA OLSUN.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
Hayır, baba. BU
NE OLACAK.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
Ben odama çıkıyorum
BİLETİMİ ALDIM

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
VE KENDİM GİDİYORUM.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
LÜTFEN
YOLUMDAN ÇEKİL.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
CEHENNEM NEDİR?
SİZİN YANLIŞ MI OLDUĞUNUZ?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
BUNUN NE OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
BİZİM İÇİN ANLAMI.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
BU EN ÇOK
ÖNEMLİ AN

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
HAYATIMIZIN,
İsa aşkına.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
Hayır, POP,
BU SENİN ANI DEĞİL.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
BU BENİM ANIM.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
BU EVİ TERK EDERSİN
BİZ OLMADAN,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
KAZANMAK VEYA KAYBETMEK,
GERİ GELMEYİN.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
SİZİN AYARINIZLA
ÖRNEK,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
İYİ BİR ŞANSI BULUYORUM
KAYBETMEKTEN.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
ne sikim
SİZ Mİ SÖYLEDİNİZ?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
DUYDUNUZ.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
Frank,
YAPMAYIN!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
BENİ Mİ ARIYORSUN
Kaybeden mi?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
Ben kaybeden değilim!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
Dilediğin gibi olsun, baba.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
Ben kaybeden değilim!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
ELBETTE!
SEN BİR KAZANANSIN!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
BU SEN MİSİN?
DUYMAK İSTİYORUM,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
SİZ BİR KAZANAN MISINIZ?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
NE YAPTIN
Bu çok harikaydı

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
KUMAR DIŞINDA
SAHİP OLDUĞUNUZ HERŞEY,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
DAHİL
KENDİ İŞİNİZ.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
KALDIM.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
BEN BUNU YAPTIM.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
35 YIL KALDIM.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
KALDIM VE YÜKSELTTİM
35 YILLIK BİR AİLE.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
HER ŞEYİ YAPTIM
YAPMAK ZORUNDAYDIM

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
ÇATI TUTMAK İÇİN
BAŞIMIZIN ÜZERİNDE.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
BU NE
NE YAPTIM!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
Kaldın, öyle mi?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
BÜYÜK ANLAŞMA.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
Kaldın mı? BU NE
YAPMANIZ GEREKİR.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
DAHA İYİ OLACAK
Eğer ayrılırsan

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
YERLEŞTİRMEK YERİNE
Senin saçmalığınla BÜTÜN HAYATIM!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
ŞİMDİYE KADAR TÜM HAYALLERİMİ EZdin
VAR! O KADAR KÖTÜ DEĞİL

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
KENDİ HAYALLERİNİ ÇOK ŞİŞTİRDİN
Lanet duvara karşı...

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
BENİ SENİNLE BİRLİKTE ALDATTIN!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
Sen hiçbir şey bilmiyorsun
HAYALLERİM HAKKINDA,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
BAŞKA BİR ŞEY DEĞİL
HAYALLERİM HAKKINDA.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
kumar oynadığımı mı düşünüyorsun
İŞİM UZAKTA MI?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
Bilmiyorsun

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
Sen ne sikimsin
HAKKINDA KONUŞUYORUZ.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
İŞİMİ SEVDİM.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
TEK ŞEY Oydu
BUNA SAHİP OLDUM!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
Ben bu konuda kumar oynamadım.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
ONU GÖTÜRDÜLER!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
bu senin lanetin
BÜYÜK BİR AÇIKLAMA MI?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
AYNI
ESKİ bok, baba.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
BİR ŞEY BİLİYOR MUSUN OĞLU?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
biz yapıyorduk
ÇOK İYİ

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
SEN GELDİĞİN KADAR.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
BİLİYORSUN
SENİ İSTEMİYORUM.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
ANNEN YAPTI

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
VE NEREDEYSE ÖLÜYORDU
SANA SAHİP OLMAK,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
ÜZGÜNÜM
Orospu çocuğu,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
VE BORÇ PARAYI ÇALIŞTIM

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
SENİ TUTMAK İÇİN
VE ANNEN HAYATTA.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
KAHRAMAN ELLERİNİZİ TUTUN
BENİ KAPAT.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
AŞAĞIDAKİ
DİZLERİM ÜZERİNDE

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
VE LOUIE TUCCI'YE YALNIZ OLDU
PARAYI BANA VERMEK İÇİN

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
ÖDEME YAPMAK İÇİN
HASTANE FATURALARI,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
VE NE ZAMAN YAPAMAZDIM
GERİ ÖDEYİN,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
KONTROLÜNÜ ELİNE ALDIK
ŞİRKETİM VE HAYATIM!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
BUNU DOĞRU ANLAYIN,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
SEN nankörsün
Orospu çocuğu,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
Ben Kaybeden Değilim!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
SİZ ALIN
ELLERİNİZİ ÇEKİN.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
Ben kaybeden değilim.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
Ben kaybeden değilim!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
Ben kaybeden değilim!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
Ah, Frankie.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
BU DOĞRU DEĞİL
Frank.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
Ben kaybeden değilim!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
Ben lanet bir kaybeden değilim!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
LÜTFEN FRANK.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ DİZLERİNİN ÜZERİNE DÜŞ ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
JERK.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ Ah DUY ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ MELEK SESLERİ ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ Ey GECE ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ İLAHİ ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ Ey GECE ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ İSA DOĞDUĞUNDA ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ Ey GECE ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ İLAHİ ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ Ey GECE ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ Ey GECE... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
Vay, vay, vay!
NE İSTİYORSUN?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
TUCCI'Yİ ARIYORUM.
NEREDE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
HAYIR. O BURADA DEĞİL.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
SEN KİMSİN?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
ONUN İÇİN ÇALIŞIYORUM. İSTİYORUM
ÖZGEÇMİŞİMİ GÖRDÜNÜZ MÜ?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
ZAMANIM YOK
ÇEVRESİNİ VİDALAMAK İÇİN.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
ONU GÖREMEZSİNİZ. DSÖ
SİZ MİSİNİZ? BURAYA GELİN.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
BAKIN, BENİM ADIM FRANK PESCE.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI SATIN ALMAK İSTİYOR
SAHİP OLDUĞUMUZ BİR PİYANO BİLETİ.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
BİRKAÇ HAFTA ÖNCE,
Bana 10 BİN TEKLİF ETTİ.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
Evet, evet, hepsini biliyorum
BU HAKKINDA. ACELE ETMEK.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
DONUYORUM
Toplarım kapalı.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
DEĞİŞİM İSTİYORUM
BİLET

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
NE İÇİN
BABAM ONA BORÇLU.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
AMA BANA SÖZ VERMESİ GEREKİYOR
ONA ZARAR VERMEYECEĞİNİ.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
ELBETTE.
SİZ BURADA BEKLEYİN.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
DOĞRU BEKLİYORSUNUZ
BURAYA.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[MOTOR ÇALIŞTIRIYOR]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
Tamam.
ADİL GELİYOR.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
BİLETİNİ ALDIN
SİZİN YANINIZDA MI?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
EVET. ANLADIM.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
Haydi alalım.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
İŞTE BU.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
TUCCI'Yİ TANIYORUM
BU GECE ÇOK MUTLU BİR ADAM

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
ÇÜNKÜ O KAZANDI
6,2 MİLYON DOLAR.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
AMA BABAMI KURTARDIM.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
HEY, YAPMAK ZORUNDAYDIM
NE YAPMAK ZORUNDAYDIM,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
NE DEDİĞİMİ BİLİYOR MUSUNUZ?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
SONRA AŞAĞIYA İNDİM
GORDON'A,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
SONUÇLARI KONTROL EDİN.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
Şanslıyım, öyle mi?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
GERİSİNİ SİZ BİLİYORSUNUZ.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
ÇILDIRDIM
KİLİSEDE AŞAĞIDA.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
BENİ ALDINIZ
VE BENİ BURAYA GETİRDİN.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
BENİMLE İSTEDİĞİNİ YAP.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
SADECE EVE GİTMEK İSTİYORUM

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
VE BUNA EMİN OLUN
BABAM İYİ.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
EVE GİT ÇOCUK.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
UNUTALIM
HER ZAMAN OLDU.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
Evet efendim?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
ONA YARDIM VERİN.
ONU EVE GÖTÜRÜN.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
BAŞKA BİR ŞEYE İHTİYACI VAR.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
TEŞEKKÜRLER, ARKADAŞLAR.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
Frank...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
SEN<i> MAMMALUCCO</i> değilsin.

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
Teşekkürler Sarge.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
ALLAH KORUSUN, BABA LOWERY.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
Hey, Frank, bizi iste
SİZİ YUKARI ÇIKARMAK MI?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
HAYIR. İYİ OLACAĞIM.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
Merhaba Frank...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
MUTLU Noeller.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
TEŞEKKÜR EDERİM.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
Merhaba Frankie.
TEBRİKLER.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
SİZİ DUYDUK
TV'DE.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
BU BENİM KIZ ARKADAŞIM
SHEILA.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
O ÖLÜYOR
SENİNLE TANIŞMAK İSTİYORUM, Frankie.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
BU ÇOK HARİKA.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
AH, ALLAH SİZİ KORUSUN,
Frankie.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
ANNE, BENİ DİNLE.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
ANNE, SORUNLARIMIZ VAR.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
BABAMLA KONUŞMAM GEREKİYOR.
O NEREDE?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
O MUTFAKTA.
PİZZA YAPIYOR.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
PARTİ YAPIYORUZ.
HERKES BURADA.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
Yaşasın Frankie!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
KAHRAMANIM BURADA.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
YAY!            YAY!
YAY!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
Anne, herkes burada.
ONLARDAN KURTUL.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
TABİİ BURADALAR.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
SORUN NE
SİZİNLE?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
SENİN OLDUĞUNU BİLİYORUM
KAZANACAĞIM!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
SAATİN ADAMI
SONUNDA EVE GELİYORUZ!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
TEBRİKLER OĞLUM.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
EVET! ELBETTE!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
AFFEDERSİN.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
AH!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
AFFEDERSİN.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
ne oluyor
BURADA MI İŞ YAPIYORSUN?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
BİZ DÜŞÜNDÜM
BUNU ÇÖZDÜM.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
Bilmiyorum

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
Sen ne sikimsin
HAKKINDA KONUŞUYORUZ.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
AFFEDERSİN. AFFEDERSİN.
BURADA affet.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
BİR ŞEY SÖYLEYEBİLİR MİYİM
BURADA MI LOUIE?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
HERKESİ İSTİYORUM
BUNU DUYMAK İÇİN.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, ÖDÜNÇ ALAMAM
ARTIK PARA KESİNLİKLE.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
NEDENİNİ BİLMEK İSTER MİSİNİZ?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
OĞLUM FRANKIE'NİN
BİR MİLYONER,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
VE O SEÇİCİ
KİMDEN BORÇ ALDIĞIM.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
BİR ŞEY VAR
SANA SÖYLEMEM GEREKİYOR.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, GİTMİYORSUN
Anımı mahvettin, öyle mi?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
BEKLİYORUM
BÜTÜN HAYATIM BUNUN İÇİN.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
İSTİYORUM
BİR ŞEY SÖYLEMEK İÇİN.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
BAZI KÖTÜ ŞEYLER SÖYLEDİM

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
OĞLUM FRANKIE'YE
BU GECENİN ERKENLERİNDE,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
ŞEYLER
DEDİĞİM İÇİN ÜZGÜNÜM.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
BEN VE ÇOCUĞUM,
Biz büyük hayalperestleriz.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
AMA BENİM SORUNUM

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
HAYALLERİMİN ÇOĞU BU
ÇALIŞMADI.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
VE BAŞLADIĞIMI DÜŞÜNÜYORUM
FRANKIE'NİN BİRÇOK HAYALİ.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
BİLİYORSUN
BİRAZ YAŞLANIRSIN,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
DAHA ZORLANIRSIN
VE DAHA ZORLANIRSINIZ.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
BAZEN UNUTURSUN
NE ÖNEMLİDİR.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
AMA BUGÜN...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
HAYALLERİMDEN BİRİ
GERÇEK OLDU.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
OĞLUMUN NEDENİNİ ÖĞRENDİM
FRANKIE DOĞDU.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
BU NEDİR,
Lanet bir vaftiz mi?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
PARAM NEREDE?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
BURADA NE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HA?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
10.000 dolar.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
SANA BORCUM VAR.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, onu TUCCI'ye ver.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
ONA VERİN. DEVAM ET.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
HAYIR. SEN YAPMAZSIN
ONA HER ŞEYİ BORÇLUYUZ.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
MUTLU Noeller,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
AYNI ŞEKİLDE LOUIE.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
NE YAPIYORSUN?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
ONA PARA BORCUM VAR.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
Hey, hey!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
BUNU ALAMAZSINIZ!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
ONA BORÇLUYUM.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
O PARAYI ALAMAZ!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
O PARAYI ALAMAZ.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
BANA PARAYI KREDİ VERDİ.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
BUNU ONA BORÇLUYDUM.
ONA PARA ÖDEMİŞTİM.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
BABA...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
SENİ DUYDUM
SORUN VARDI.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
Ben de TUCCI'Yİ VERDİM
BİLET.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
TUCCI'Yİ VERDİN
BİLET?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
TUCCI'YE BİLET VERDİM.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
Ona bileti sen verdin.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
BİLETİ ONA VERDİM.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
sen yapmadın
BİLETİ VERİN.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
ona sen mi verdin
BİLET?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, İsa aşkına,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
BUNLARDAN BİRİNİ YAPMAYIN
HERKESİN ÖNÜNDE.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
BİLETİ VERDİM
RESTORAN'DA.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
ben verdim
Onun adamlarından birine.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
BİR ARAMA ALDIM
PHILLY THE NAP'TAN.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
O BANA NE OLDUĞUNU ANLATTI
BU AKŞAM KULÜPTE.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
Sen benim oğlumsun.
Ben senin babanım.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
BEN BUNU ÇIKARDIM
NE YAPACAĞINIZI.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
VERDİĞİNİZ ADAM
BİLET?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
BÜYÜK ARKADAŞIM.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
Frankie...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
BİLETİ VERDİNİZ...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
KENDİNİZE GERİ DÖNÜN.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
NE?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
ALDIK.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
ALDIK!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
BİLETİNİ ALDIN MI?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
ALDIK!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
BİLETİNİ ALDIN MI?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
TAM BURADA!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
BİLETİNİ ALDINIZ.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
BİLETİNİ ALDI.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
NEREDE...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
Neredeydin
PARAYI ALDIN MI?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
PARAYI NEREDEN ALDIM
10 G mi? Jimmy V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
10G İÇİN İYİ MİYİM?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
ANLADINIZ BAY. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
BU
SEVECEKSİNİZ.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
Ah, hayır.
Ben bunu yiyemiyorum.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
HADİ.
ORAYA GİRİN.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
HADİ.
BİR PARÇASI VAR.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
HAYIR! HAYIR!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
ONU ORAYA KOYUN.
TANRI SENİ KORUSUN.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
Seni piç.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
NE DEMİŞtin
ARABADAKİ O ADAMLARA MI?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
ONLARI DİLEDİM
MUTLU BİR NOEL.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
TEŞEKKÜR EDERİM.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ DÜNYADA BARIŞ
VE MERHAMET HAFİF ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ TANRI VE GÜNAHLAR... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
Frankie.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
Selam, baba.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
BU SİZİN.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
Frankie...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
İLK ŞEYİ BİLİYOR MUYDUNUZ?
SENİ GÖRDÜĞÜM ZAMAN,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
BENİ AĞLADIN MI?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
BU AKŞAM NE YAPTIN
HARİKAydı.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
SİZE TEŞEKKÜR EDERİM
Onun için.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
BU SADECE İYİ BİR ŞEY

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
SİZİN DAHA AKILLI OLDUĞUNUZU
BENDEN.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
Ahhh.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
HAYIR FRANK, DEĞİLİM
SENDEN DAHA AKILLI.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
Ben daha yaşlıyım.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
SÖYLEDİĞİNİ BİLİYORSUN

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
BAZI GÜZEL ŞEYLER
BU GECE ORADA.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
AMA BİTİRİR MİSİN...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
SİZİN NE OLDUĞUNU SÖYLÜYORUM
ORADA MI SÖYLEMEYE BAŞLADI?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
NE?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
BİLİRSİN.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
NEDEN DOĞDUĞUM HAKKINDA.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
BİLMİYORUM.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
BİLMİYORUM.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
NEDEN YAPMAYIN
SİZ ORAYA ÇIKIN

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
VE ÖĞRENİN
KENDİNİZ İÇİN?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
ZAMAN ZAMAN,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
ROCKY SAV'I YENİDEN DÜŞÜNÜYORUM
YAŞAM TEORİSİ.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
BİLİYORSUNUZ - DOĞDUSUNUZ,
YAŞLANIRSIN VE ÖLÜRSÜN.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
Belki de hepsi bu
VARDIR,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
VE SADECE TUTACAĞIZ
DAHA KARMAŞIK HALE GETİRİYORUZ

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
İHTİYACIMIZ OLDUĞUNDAN.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
BABAM ŞİMDİ GİTTİ

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
AMA HATIRLIYORUM
NASIL YILLAR SONRA

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
NE ZAMAN KALKTIK
GLENCOVE'DAKİ YENİ EV,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
YENİ ÇİMİNE BAKIŞ
KENTUCKY BLUEGRASS'IN

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
YAKLAŞIK YARIM BOYUT
BİR FUTBOL SAHASININ,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
ONA DEDİM,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"Sanırım bir mutluluk var
SONUNDA BİZİM İÇİN SONA ERDİ."

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"MUTLU SON" DEDİ.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"BEN BUNU ALMAYACAĞIM"
BAŞKA BİR ŞEKİLDE."

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
BAŞLIK VERME ŞEKLİYLE MÜMKÜN OLDU
20. YÜZYIL TİLKİ

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
ULUSAL TARAFINDAN BAŞLANGIÇ YAPILDI
BAŞLIK ENSTİTÜSÜ
--www.ncicap.org--